1
00:00:35,329 --> 00:00:36,768
בתפקידים הראשיים

2
00:00:51,929 --> 00:00:56,810
ערב טוב,
גברת קמפבל

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,810
הם משחקים

4
00:01:40,090 --> 00:01:45,610
הגברת קמפבל'ס ויניארד

5
00:02:40,132 --> 00:02:41,611
במאי

6
00:02:50,853 --> 00:02:53,573
מה קורה? מה זה כל זה?

7
00:02:53,733 --> 00:02:55,212
ברוך הבא חזרה

8
00:02:55,413 --> 00:03:00,173
הם מגזימים. לא הייתי שם
רק חמישה שבועות. כמה נחמד...

9
00:03:00,332 --> 00:03:03,813
293. טייסת
של חיל האוויר האמריקני

10
00:03:16,413 --> 00:03:19,294
טל!

11
00:03:21,253 --> 00:03:26,533
גב' קמפבל, ברוכה הבאה הביתה.
 �האם יש לי דרך? �האם דודה בריאה?

12
00:03:26,813 --> 00:03:31,853
האם קיבלתי מכתב? �כן.
חשבוניות, קטלוגים... מאמריקה?

13
00:03:32,093 --> 00:03:36,134
גלויה מגיה.
מכתב מאמריקה? �כן, שלוש. שְׁלוֹשָׁה.

14
00:03:53,973 --> 00:03:55,454
תביא את התיקים.

15
00:04:03,933 --> 00:04:08,895
קרלה היקרה, אני לא יכול לחכות,
לראות אותך ואת גיא היקרה שלנו.

16
00:04:09,134 --> 00:04:13,134
אני לא מאמין שאני בן 18
בת שעוד לא ראיתי...

17
00:04:14,253 --> 00:04:19,694
יקירתי, יצאתי מדעתי. אני לא יכול לחכות
לראות אותך ואת בתנו גיה.

18
00:04:19,894 --> 00:04:22,134
גיא, איזה שם נפלא.

19
00:04:24,535 --> 00:04:29,975
קרלה, מותק, אחרי כל השנים האלה
סוף סוף אפגוש את הבת שלנו.

20
00:04:30,214 --> 00:04:33,654
משהו כזה
לפיל ניומן יש מקצוען איטלקי.

21
00:04:42,855 --> 00:04:48,816
מה לא בסדר?
 �זה נגמר. סוף הכל. � מה זה?

22
00:04:49,055 --> 00:04:54,255
כל השנים הללו, אף אחד לא ידע
או אפילו חשוד, אפילו לא אתה.

23
00:04:54,495 --> 00:04:56,576
הכל נגמר עכשיו.
עכשיו הוא יודע הכל.

24
00:05:10,456 --> 00:05:14,257
כְּלָלִי! מה קורה?

25
00:05:14,497 --> 00:05:20,257
אנשי הטייסת הזו היו בזמן המלחמה
התאהב בעיירה סן פורינו.

26
00:05:20,497 --> 00:05:25,297
במקום מפגש שנתי
השקיעו את הכסף בקרן,

27
00:05:25,656 --> 00:05:30,257
השנה הם יחזרו עם משפחותיהם
ותרם קפלה חדשה לעיר.

28
00:05:30,497 --> 00:05:34,137
הבנים רצו להבטיח
שלעולם לא ישכחו.

29
00:05:34,297 --> 00:05:39,978
הם השאירו אותי בהריון. מה עלי לעשות?
אבל שלושה אבות?

30
00:05:40,377 --> 00:05:43,737
כן, שלושה אבות.
איך זה אפשרי?

31
00:05:43,978 --> 00:05:47,899
לא היית כאן בזמן המלחמה.
הוא לא יודע איך זה היה.

32
00:05:48,098 --> 00:05:52,697
אבא שלי מת, הייתי לבד
זכרים. הייתי רק בן 16.

33
00:05:52,898 --> 00:05:57,497
יותר ויותר הגיעו לבסיס מדי יום
חיילים. נגמר המקום

34
00:05:57,778 --> 00:06:02,098
לכן הם נשארו בבתי המקומיים.
היו שלושה חיילים בכל בית,

35
00:06:02,377 --> 00:06:07,497
הבית שלי היה קטן, גדול
עבור אחד. הם שלחו חייל אחד.

36
00:06:08,937 --> 00:06:12,937
סמל צעיר.
וולטר בראדוק.

37
00:06:13,177 --> 00:06:17,257
הוא היה כל כך אדיב
וביישן, רק בן.

38
00:06:17,457 --> 00:06:20,218
פיטי!

39
00:06:22,817 --> 00:06:29,019
20 שנה! שלום, סמל. �מה שלומך?
אני רואה שעלית קצת במשקל.

40
00:06:29,858 --> 00:06:32,098
האם הוא לובש חגורת כסף?

41
00:06:32,338 --> 00:06:38,858
אתה עדיין רוח המסיבה. אתה עם אישה?
התחננתי בפניה, אבל היא בכל זאת הגיעה.

42
00:06:39,139 --> 00:06:43,899
פריצי, תגיד שלום לפיט.
 �שלום, גברת בראדוק. �שלום.

43
00:06:44,139 --> 00:06:49,860
הסמל ``עדיין מבדר''.
כן, הכיף אף פעם לא נגמר.

44
00:06:50,819 --> 00:06:52,620
היא לא מהממת?

45
00:06:53,860 --> 00:06:59,459
ביישן, מתוק וולטר.
היינו לבד בצריף שבוע.

46
00:06:59,620 --> 00:07:03,259
שני ילדים,
בודד ומפוחד.

47
00:07:03,620 --> 00:07:09,500
נצמדנו אחד לשני ו
מנחמים. ואז הוא נשלח לקרב.

48
00:07:09,701 --> 00:07:15,779
הדרור המסכן נשאר לבדו.
פיל הגיע למחרת.

49
00:07:17,420 --> 00:07:21,180
פיל ניומן שמח ושובב.

50
00:07:21,380 --> 00:07:24,781
היו לו תלתלים שנפלו על העיניים שלו,
כפי שהוא צחק.

51
00:07:26,461 --> 00:07:30,620
הוא אוכל שוקולד כבר חמש שנים.
למה כולם מתגעגעים לפה שלהם?

52
00:07:30,860 --> 00:07:34,901
פיל, זה כבר מלוכלך בפינה.
ילד, תעשה את זה ככה.

53
00:07:36,021 --> 00:07:40,221
תראה לי, ברוסי. טוֹב.
יש לו שוקולד על המטפחת.

54
00:07:40,461 --> 00:07:45,701
האם למרוח אותו בחזרה? מלוכלך
זה יהיה ז'קט. � אל תדאג בקשר לזה.

55
00:07:46,021 --> 00:07:50,581
לך למכס ואני אטפל בזה
עבור מיטה נוספת לברוסי.

56
00:07:50,942 --> 00:07:56,221
קח איתך את באדי, סתום לו את הפה.
למה הוא לא עלה למטוס? �זה כן.

57
00:07:56,701 --> 00:08:01,661
למה הוא לא יכול ללכת לבד? פיל,
אל תדחה את זה. הוא יהיה בסדר.

58
00:08:01,862 --> 00:08:05,461
נכון, קדימה. �גם אני.
אני אעשה זאת! �למה לא.

59
00:08:05,742 --> 00:08:11,302
כל המשפחה תהיה מאושרת.
מאחוריי, חבר'ה.

60
00:08:12,062 --> 00:08:17,901
היינו רק ילדים, לבד
ומפוחדת. הוא גם עזב.

61
00:08:18,821 --> 00:08:23,302
חשבתי שהלב שלי ישבר.
אני באמת הייתי, אם ג'סטין לא היה בא.

62
00:08:24,182 --> 00:08:29,901
ג'סטין? �כן, טייס. הוא היה פראי
נועז כמו צועני באמצע הלילה.

63
00:08:39,741 --> 00:08:43,743
מישהו דקר לי בישבן.
ברוכים הבאים לאיטליה שטופת השמש.

64
00:08:43,982 --> 00:08:49,501
מה עלי לעשות? הגדר את הצד השני.
 �תודה שזכרת� שזה קיים.

65
00:08:50,422 --> 00:08:54,702
האם אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה שוב?
אני אתקשר לאשר...

66
00:08:54,903 --> 00:08:59,663
כל כך מהר יקירי?
 �אני אאשר את ההזמנה. אתה יכול?

67
00:08:59,863 --> 00:09:04,182
כַּמוּבָן. הוא מאשר את מה שהוא עושה
הוא חייב לאשר. �� נפלא.

68
00:09:04,423 --> 00:09:09,503
כשהוא בעבודה, הוא יבדוק את זה
חדר. � אתה תמיד מוכן להתגרות.

69
00:09:09,743 --> 00:09:14,984
זה עדיין לא עצר אותך.
ברוכים הבאים לאיטליה שטופת השמש.

70
00:09:16,703 --> 00:09:22,504
הוא היה קצין. זה היה קסום.
הוא הביא לי ביצים, שוקולד, מרק.

71
00:09:23,183 --> 00:09:28,583
אהבתי את המרק האמריקאי.
ג'סטין היה חי, מרגש,

72
00:09:28,783 --> 00:09:32,745
אבל לפעמים הוא נעשה עצוב,
בדיוק כמו השאר.

73
00:09:32,985 --> 00:09:38,702
ניחמנו אחד את השני.
נחמה רבה לילדה כל כך צעירה.

74
00:09:39,903 --> 00:09:44,584
הם היו תקופה קטנה בחיי.
תוך שלושה שבועות, גיליתי

75
00:09:44,864 --> 00:09:50,663
שאני בהריון. �הילדה שלי.
העברתי את החדשות לשלושתם.

76
00:09:51,543 --> 00:09:56,384
כולם כתבו לא לדאוג,
שהם ידאגו לי.

77
00:09:56,624 --> 00:10:00,144
והם באמת כאלה. כל חודש מאז
כל אחד מהם שולח צ'ק.

78
00:10:00,384 --> 00:10:06,424
מאז? במשך עשרים שנה
אתה מקבל צ'ק כל חודש?

79
00:10:06,705 --> 00:10:09,823
במשך עשרים שנה
אני מקבל שלושה צ'קים כל חודש.

80
00:10:10,104 --> 00:10:15,945
אתה עדיין לא מכיר את אבי הילד?
אני מכיר אותו, אבל אני לא יודע מי הוא.

81
00:10:31,624 --> 00:10:35,424
היי סגן מה שלומך סמל,
נחמד לראות אותך אותו דבר.

82
00:10:36,424 --> 00:10:39,384
אני בודק את ההזמנה.
 �כן.

83
00:10:41,303 --> 00:10:43,744
גם אני. מִצטַעֵר.

84
00:10:46,304 --> 00:10:50,985
מה היה הכוח שלך,
קפטן קמפבל נהדר?

85
00:10:51,184 --> 00:10:58,745
מו ו-centurion לא קיימים.
 �מה לגבי שם המשפחה קמפבל? �מותג של מרק.

86
00:10:59,024 --> 00:11:04,424
קראת לעצמך על שם מרק? �מוסר
עשיתי זאת. הכרתי רק קוקה קולה.

87
00:11:04,706 --> 00:11:11,466
היא לא יכולה להיות גברת קוקה קולה.
 �המצאת הכל. שם, כוח.

88
00:11:12,145 --> 00:11:14,946
אבל הילד רציני.

89
00:11:15,745 --> 00:11:19,946
גיה הקטנה שלי. הייתי צריך את זה בשבילה
שם משפחה, אבא, כבוד.

90
00:11:21,105 --> 00:11:24,905
הוא לא מכיר את המקום הזה.
הם שמחו להשמיץ נשים.

91
00:11:25,106 --> 00:11:31,946
קרלה סלמה, חתולת רחוב. כביכול
אמר שיש לי ילד חסר אונים?

92
00:11:32,225 --> 00:11:36,826
היו שלושה אבות אפשריים.
לא, לא רציתי להגיד להם את זה.

93
00:11:37,027 --> 00:11:40,986
תן לפרות השמנות ללכת
מלח. � תירגע.

94
00:11:41,346 --> 00:11:45,947
עכשיו אני גברת שווה לכולם.
ילדתי ​​בפירנצה.

95
00:11:46,226 --> 00:11:52,826
חזרתי לבושה כאלמנה
והריעות לכוח האמריקאי.

96
00:11:53,187 --> 00:11:57,187
מאחורי קפטן ג'והו.
 �כן. זה היה שונה לגמרי.

97
00:11:57,427 --> 00:12:02,667
עכשיו אומרים לי: ערב טוב, גברתי
קמפבל, מה שלום ג'יה ב-vica?

98
00:12:02,907 --> 00:12:06,988
ערב טוב למעלה, ערב טוב למטה.
כולם מברכים אותי

99
00:12:07,227 --> 00:12:12,548
רק הרוזנת לא. אפילו לא פעם אחת
אמר את שמי. �האם גיה יודעת?

100
00:12:12,788 --> 00:12:18,587
כמובן שלא. אסור לו לגלות לעולם.
אם הוא אי פעם יגלה...

101
00:12:18,827 --> 00:12:24,148
מי הוא? מה היית רוצה?
קרלה, עכבר, זה אני.

102
00:12:24,788 --> 00:12:29,388
אה, אתה כן. כמה יפה
הגיע הזמן לראות אותך שוב. � באיזה מהם מדובר?

103
00:12:29,628 --> 00:12:35,067
אני לא יודע. מי... מה שלומך?
אני על המטוס. הוא יכול לדבר�?

104
00:12:35,547 --> 00:12:39,187
גי לא בחדר, נכון?
 � לא.

105
00:12:39,427 --> 00:12:44,427
הבאת אותה מז'נבה?
 �כמובן. �האם הוא יודע מי אני?

106
00:12:44,947 --> 00:12:49,868
אף אחד לא חולם על מי שאתה.
 �הלילה נישן ברומא,

107
00:12:50,028 --> 00:12:53,467
בבוקר אנחנו מגיעים באוטובוס.
נגיע בסביבות חמש.

108
00:12:53,827 --> 00:12:57,989
מחר בשעה חמש. ביי, מותק.
 �ביי.

109
00:13:00,589 --> 00:13:05,749
הוא יבוא מחר בחמש. � מה תעשה לו?
אמר? אני לא אהיה כאן. אתה אומר לו

110
00:13:05,908 --> 00:13:09,749
שגברת קמפבל הייתה חייבת
ללכת עם הבת שלי לדודה החולה שלי.

111
00:13:09,908 --> 00:13:13,068
אבל דודה מרגישה טוב יותר.
 �היא אוהבת אותי. היא תחלה שוב.

112
00:13:16,948 --> 00:13:18,429
אָנָא?

113
00:13:19,990 --> 00:13:23,389
אַהֲבָה.
קרלה יקרה,

114
00:13:23,588 --> 00:13:25,708
במשך כמה שבועות אחשוב רק עליך.

115
00:13:25,948 --> 00:13:28,750
לילדה הלבנה ההיא
החדר הקטן הלבן שבו אנחנו...

116
00:13:30,429 --> 00:13:34,750
כאילו נעלמו השנים.
אני רואה אותך עומד שם...

117
00:13:35,230 --> 00:13:41,950
אני רוצה שני חדרים
שתי אמבטיות ומקלחת. תודה לך.

118
00:13:43,909 --> 00:13:49,071
מה הוא רצה? כמו הקודם,
ועוד שני חדרים, שתי אמבטיות ומקלחת.

119
00:13:58,350 --> 00:14:02,191
קרלה! קרלה!

120
00:14:05,390 --> 00:14:09,912
קרלה שלי!

121
00:14:10,431 --> 00:14:13,390
תחליט.
קרלה...

122
00:14:17,071 --> 00:14:21,871
מי הולך לאן? �אני. �נכון
חזרת �אז מה?

123
00:14:22,631 --> 00:14:25,672
חשבתי...
 �לא משלמים לך כדי לחשוב�.

124
00:14:26,392 --> 00:14:31,351
האמריקאים באים. חברים
מהכוח שלך. לא היית רוצה לראות אותם?

125
00:14:34,511 --> 00:14:39,390
ויטוריה,
אתה כל כך אכזרי וחסר רגישות.

126
00:14:39,591 --> 00:14:45,510
יהיה קשה לראות אותם שוב, כי
הצלקות כבר החלו להחלים.

127
00:14:45,711 --> 00:14:51,672
מבוקש? עברו 20 שנה! �איך אתה יודע� 
כמה זמן לוקח לצלקות להחלים?

128
00:14:51,912 --> 00:14:55,392
האם אתה רופא
פרופסור לריפוי צלקות?

129
00:14:59,510 --> 00:15:01,991
אולי היא צודקת, גברת קמפבל,

130
00:15:03,351 --> 00:15:06,991
אבל האמריקאים באים
רק מחר מאוחר.

131
00:15:08,511 --> 00:15:12,873
למה שתנהג?
דרך הרים בוגדניים בחושך?

132
00:15:13,832 --> 00:15:18,672
לישון טוב במיטה שלך,
בבוקר, כשאור,

133
00:15:18,912 --> 00:15:24,072
אבל היא תוכל לרפא את שלה
צלקות. עברו חמישה שבועות!

134
00:15:51,114 --> 00:15:55,793
בבקשה... �לא, אתה צריך לקום מוקדם
ולקחת את האוטובוס לסן פורינה.

135
00:15:56,033 --> 00:15:59,394
אֲדוֹנִי? איפה הטלפון הקרוב ביותר?
 �שם. �מחוץ למלון.

136
00:15:59,594 --> 00:16:05,234
מעבר לפינה. �תודה לך.
 � אתה מוזמן, אדוני. � תירגע.

137
00:16:06,153 --> 00:16:11,033
כשהחדר מוכן, השכיבו את הילדים לישון.
אני אקנה להם חטיף קל.

138
00:16:11,274 --> 00:16:16,475
מַה לְגַבֵּי? תפוחים. �תפוחים?
 � השעה 3:30 בניו יורק.

139
00:16:16,674 --> 00:16:21,553
הם צריכים לאכול משהו לפני שהם נרדמים.
אני מכיר את המקום. �רעיון טוב.

140
00:16:21,754 --> 00:16:26,554
אני הולך איתך. �הוא בניו יורק
3:30 לפנות בוקר. אני צריך להיות במיטה.

141
00:16:26,914 --> 00:16:31,875
אני לא רוצה ללכת לישון כשהוא הולך לישון.
למה לא? אני מבוגר יותר. �ו?

142
00:16:32,155 --> 00:16:36,274
אני מבוגר מאמא, אז בוא נלך
לישון באותו זמן. זה כנראה לא היה קל.

143
00:16:37,034 --> 00:16:40,754
תמונות?
 �פיל, אל תעשה את זה לנסיעה כל כך ארוכה.

144
00:16:40,955 --> 00:16:46,835
אם הוא רוצה ללכת איתך, קח אותו.
שירלי, יש תמרורים.

145
00:16:47,075 --> 00:16:51,154
ו? הוא ישיג רק תפוחים.
 �הייתי רוצה לראות תמרורים.

146
00:16:51,355 --> 00:16:54,914
גם אני. שמעת את זה?
חינוך לעברייני מין.

147
00:16:56,955 --> 00:17:00,235
בוא נלך לישון.
אתה הולך עם אבא שלך.

148
00:17:01,394 --> 00:17:06,516
הוא מפנק אותה. �פיל, אל תצעק,
יהיו לו צלקות רגשיות.

149
00:17:07,596 --> 00:17:10,315
בוא, נוסע.

150
00:17:24,195 --> 00:17:25,675
אָנָא?

151
00:17:25,836 --> 00:17:27,316
כֵּן.

152
00:17:28,115 --> 00:17:31,236
רומא? מרומא.

153
00:17:40,276 --> 00:17:46,717
אָנָא? כמובן שלא. איך יכולת
נרדם בלי לדבר איתך?

154
00:17:46,997 --> 00:17:52,636
זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי. משפחה
הוא עוקב אחרי. הם לא נותנים לי לצאת מעיניהם.

155
00:17:53,156 --> 00:17:57,876
מה שאתה רוצה לעשות, אני מבין.
אני לא יכול לחכות.

156
00:17:58,717 --> 00:18:02,116
נתראה מחר.
ביי, מותק.

157
00:18:14,397 --> 00:18:21,077
מי זה היה? � מה?
 �מי התקשר אליך? אין דבר כזה

158
00:18:22,077 --> 00:18:28,278
רק המפעיל.
מותק, אני לא יכול לחכות.

159
00:18:29,597 --> 00:18:32,518
המפעיל הזה הוא מהכוח.
מי הוא היה?

160
00:18:33,637 --> 00:18:38,358
גיה התקשרה.
כן, מרומא, עם קול חזק.

161
00:18:39,398 --> 00:18:44,038
הוא נוסע כל חודש
לפירנצה ובחזרה,

162
00:18:44,278 --> 00:18:47,358
אבל הוא חוזר עם מתנות יקרות.
לך לרומא לראות אותו.

163
00:18:48,318 --> 00:18:53,077
לפירנצה, לאסוף את המשפחה
של הנפטר המסכן. אתה יודע.

164
00:18:53,317 --> 00:18:57,719
אני לא יודע כלום. כל השנים האלה מאז
באתי מבורדו. מה אני יודע?

165
00:18:58,078 --> 00:19:02,117
כל יום הייתי רק נילה בשבילך.
רק מומחה לענבים.

166
00:19:03,077 --> 00:19:10,078
אתה לא רק מומחה בזה. חצות,
כשהוא לא יכול לראות אף אחד, זה שונה.

167
00:19:10,318 --> 00:19:12,318
ואז הוא לוחש לי:
ויטוריו אני אוהב אותך

168
00:19:12,519 --> 00:19:16,519
אתה היחיד בשבילי ויטוריו.

169
00:19:17,199 --> 00:19:24,159
אבל כנראה שאני לא היחיד. מי הוא?
בנקאי זקן עם סיגר ודש?

170
00:19:24,358 --> 00:19:27,960
אַף אֶחָד. אין לי אחר. זה נכון.

171
00:19:28,200 --> 00:19:33,000
רק אתה נגעת בי בחיי
ואביה של ג'יה. אַבָּא?

172
00:19:33,239 --> 00:19:37,440
אַבָּא! אני כל כך חי בגללך
שאני לא יודע מה אני אומר.

173
00:19:39,240 --> 00:19:43,880
תחזור למיטה. �לא, תודה.
אני קצר מדי בשבילך.

174
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
בוא למיטה, כבר מאוחר.

175
00:19:52,759 --> 00:19:58,280
אני ממש נחות מגברים אחרים
אבל זה צריך להיות מיוחד בשבילה לעזוב,

176
00:19:58,601 --> 00:20:03,240
כשהאמריקאים וג'יה מגיעים. � גיא?
 �כן, כפי שהיא כתבה על הגלויה.

177
00:20:03,520 --> 00:20:08,161
יש גלויות? � מגיה,
היא הגיעה בשבוע שעבר. טַל!

178
00:20:08,441 --> 00:20:10,800
טַל!

179
00:20:11,520 --> 00:20:17,761
מה הממזר הזה עשה לך? �זה כן
עטים גיה? �כן, זרקת אותה�.

180
00:20:30,961 --> 00:20:34,241
נחמד מוויטוריו,
שהוא כתב לי לפגוש.

181
00:20:34,442 --> 00:20:37,882
אני לא יכול לחכות לפגוש אותך
החברים האמריקאים של אבי.

182
00:20:39,362 --> 00:20:42,682
אני אגיע ביום חמישי אחר הצהריים.

183
00:20:43,442 --> 00:20:47,761
אני לא יכול לעזוב כשגיאה תבוא.

184
00:20:49,802 --> 00:20:55,842
היית חייב לספר לה? � מה זה?
פתאום הוא סופר.

185
00:20:56,122 --> 00:21:00,762
אדוני העיתונאי. מי הסמיך אותך
להתכתב עם הבת שלי?

186
00:21:01,002 --> 00:21:06,882
מישהו בטח כתב לה, כי היא לא כתבה לה
אבא. אבל לא חסרים לה אבות.

187
00:21:07,682 --> 00:21:11,041
אני לא מבין. גיא לא יכולה
לפגוש אמריקאים? �לא!

188
00:21:11,362 --> 00:21:15,442
אסור לו לומר בגאווה: אני גיא
קמפבל, בנו של קפטן אמיץ?

189
00:21:15,682 --> 00:21:18,923
לא, טיפש. אתה אידיוט.

190
00:21:19,923 --> 00:21:21,482
אני אומר לך למה?

191
00:21:21,682 --> 00:21:24,363
כי אין קפטן אמיץ.
אף פעם לא היה קפטן.

192
00:21:24,643 --> 00:21:29,403
WHO? סגן,
סמל ורב"ט. ספר לו.

193
00:22:01,523 --> 00:22:03,003
היי!

194
00:22:08,923 --> 00:22:14,045
למה אנשים מסיעים איתם ילד?
מאלץ' צץ ליד האוזן שלי.

195
00:22:14,204 --> 00:22:18,963
נימוסים כאלה. אלו ילדים.
אתה לא תדע. אב השנה.

196
00:22:19,564 --> 00:22:23,805
תפסיק להזכיר לי. סמל
פוריות. אני הולך להפתיע אותך מתישהו.

197
00:22:24,045 --> 00:22:28,724
פרדיננד השור.
היא תופתע. �אני מהמר שכן.

198
00:23:02,366 --> 00:23:07,046
שלום!
�תזהרו, ילדים! שלום.

199
00:23:10,605 --> 00:23:12,526
שלום!

200
00:23:21,204 --> 00:23:25,006
מרגרט!
 �סופרמן!

201
00:23:27,965 --> 00:23:32,166
סופרמן, נמאס לו.
שלום.

202
00:23:41,767 --> 00:23:47,247
היי צ'רלי!
 � היי! יכולתי לטבוע

203
00:23:47,487 --> 00:23:50,007
אבל אפילו לא היה אכפת לך.
קדימה, מותק.

204
00:23:53,447 --> 00:23:57,166
שלום, אמא קופולינו!
סֶגֶן!

205
00:24:01,126 --> 00:24:06,248
אמא קופולינו.
תרזה, מריה, סילבנו, דרגו,

206
00:24:06,528 --> 00:24:11,807
לואיג'י, פרנצ'סקה.
אלה אנטוניו, גיזפה.

207
00:24:12,007 --> 00:24:13,768
לְהִרָגַע.

208
00:24:22,769 --> 00:24:25,847
משהו לא בסדר.
אני אתקשר למשרד.

209
00:24:29,887 --> 00:24:31,367
זאת גיה.

210
00:24:32,248 --> 00:24:33,729
גיא!

211
00:24:35,048 --> 00:24:36,929
גיא!
 �ויטוריה!

212
00:24:39,288 --> 00:24:43,729
התגעגעתי אליך כל כך! טַל!

213
00:24:43,929 --> 00:24:50,489
גיא! �אמא! �הייתי מודאג.
איפה היית כל כך הרבה זמן?

214
00:24:51,489 --> 00:24:54,809
מאיפה השגת את הרכב הזה?
 � זה של חבר. הוא לא ידידותי?

215
00:24:55,170 --> 00:25:00,449
זה נפלא. �חבר מאוד מיוחד
זה כן. יש לי משהו להגיד לך.

216
00:25:00,689 --> 00:25:04,009
היא תספר לי בדרך.
 � לאן אנחנו הולכים? �כן, מותק.

217
00:25:04,289 --> 00:25:07,690
אמא, אנחנו לא יכולים
עוד לא ראינו את האמריקאים.

218
00:25:14,289 --> 00:25:17,730
גיא, איך אני יכול להגיד לך?

219
00:25:17,930 --> 00:25:21,689
אני לא יכול לראות אותם.
את לא מבינה, מותק?

220
00:25:21,969 --> 00:25:27,609
אביך מת, אבל הם בחיים.
אני לא יכול שלא, אני שונא אותם.

221
00:25:29,648 --> 00:25:32,249
למה הכי טוב
תמיד למות ראשון?

222
00:25:33,528 --> 00:25:39,049
הוא מציית לאמו. כמובן שאסור שזה יישאר.
אז בוא נלך, מותק.

223
00:25:39,250 --> 00:25:42,730
לא, אמא, אני לא הולך. אתה הולך
אבל מבחינתי אין סיבה ללכת.

224
00:25:44,650 --> 00:25:49,769
גיה... �אלה חברים שלי
אבא. יש לי כל כך הרבה שאלות לגביו.

225
00:25:50,089 --> 00:25:55,010
איך הוא היה, מה הוא חשב
מה הוא הרגיש... אני מתעניין בהכל!

226
00:25:57,971 --> 00:26:01,250
אין לשאת תיקים לתוך הבית.
 �אתה לא יכול�?

227
00:26:02,049 --> 00:26:06,891
המקום שלי איתך מותק
כשהיא שואלת את השאלות האלה.

228
00:26:07,891 --> 00:26:09,371
הו, אמא!

229
00:26:12,770 --> 00:26:17,651
חכי עם הבנות, אני הולך להביא את המזוודות.
נתראה בקרוב. �נכון יקירי.

230
00:26:24,290 --> 00:26:29,291
מה הוא אומר על רוזינה?
נֶחְמָד. �זה כמו אנדרטה לאומית.

231
00:26:29,531 --> 00:26:34,730
היה בינינו ניצוץ. יש חציר
תמיד אוגנו. האם הוא ילך אליה? �כן.

232
00:26:35,330 --> 00:26:39,852
הייתי רוצה, אבל הבאתי את זה איתי
בוס. לא מצליחים לברוח עדיין?

233
00:26:40,092 --> 00:26:45,172
תקשיב לי טוב.
מילים קסומות: סלון יופי.

234
00:26:45,412 --> 00:26:50,811
סלון יופי? למה הוא מתכוון בזה?
 �חטיפת השיער מעניקה לך שעה.

235
00:26:51,051 --> 00:26:57,692
יש לה שעה וחצי להסתפר,
מניקור הוא 40, 50 דקות נוספות,

236
00:26:57,932 --> 00:27:03,252
תלוי במצב הציפורן שלה
בקתות. � הם עלולים למשוך לה את השן.

237
00:27:10,813 --> 00:27:16,413
למה לטרוח? כאן בסן פרינו, בואו
יהיה סלון יופי מעולה.

238
00:27:16,693 --> 00:27:19,854
למה אני חייב את המועילות הזו?

239
00:27:22,853 --> 00:27:25,932
אנחנו צריכים להתחיל איפשהו, יקירי.

240
00:27:29,811 --> 00:27:36,412
אני רוצה להזמין
בסלון יופי.

241
00:27:37,652 --> 00:27:41,211
אם אפשר, מיד.
גברת יאנג.

242
00:27:43,051 --> 00:27:48,292
זה מזל. השוער אומר שכן
אני מיד אחזור. זה מעבר לפינה

243
00:27:48,532 --> 00:27:50,732
אז אני אחזור בקרוב.
 �� נפלא.

244
00:27:51,813 --> 00:27:57,613
איפה הבגדים שלי?
 �הם יגוהצו,

245
00:27:57,932 --> 00:28:01,173
להשיג אותם בשבע וחצי. ביי.

246
00:28:04,692 --> 00:28:06,573
ביי.

247
00:28:06,813 --> 00:28:11,732
שירלי, מותק, מעולם לא עשיתי זאת
הורה לך ללכת למספרה, אבל...

248
00:28:20,693 --> 00:28:24,374
אני תמיד חושב
שהיא צריכה ללכת לסלון היופי.

249
00:28:27,452 --> 00:28:33,973
יש לי פאה אז לא בא לי
צריך. פרדות עושות לי כאב ראש.

250
00:28:34,933 --> 00:28:38,253
היא צריכה להישאר בבית.
כולנו היינו מתגעגעים אליך.

251
00:28:38,894 --> 00:28:41,055
תעשה כחול, אחי.

252
00:28:46,733 --> 00:28:48,213
לב...

253
00:28:48,374 --> 00:28:53,694
למה אנחנו לא יכולים לסיים את המשפט
בלי להיכנס לריב?

254
00:28:54,414 --> 00:28:59,255
ביקשתי ממך לכביסה שלי
ליד הנהר דופק באבנים?

255
00:28:59,494 --> 00:29:03,734
רק רציתי שהיא תלך לסלון,
כדי שזה ייראה כאילו הגיע מבקר.

256
00:29:05,375 --> 00:29:10,096
אתה יודע למה?
כי אתה מאוד מיוחד בשבילי.

257
00:29:16,694 --> 00:29:19,976
אבל הבאתי פאה.
מותק...

258
00:29:20,976 --> 00:29:26,415
אישה זקנה קירחת מסתובבת איפשהו.
תן להם להעריץ את השיער שלך, לא את השיער שלה.

259
00:29:31,455 --> 00:29:36,895
וולטר, אתה משוגע. �מי יש לנו בכלל,
לא אחד את השני? אני יודע.

260
00:29:37,096 --> 00:29:43,576
הפוך את זה לירח דבש חדש,
מלא שמש ובננות, נכון? �כן.

261
00:29:45,576 --> 00:29:49,015
התקשר למכון היופי.
 �כמובן. �יופי�.

262
00:29:51,935 --> 00:29:53,415
אחר כך, מה?

263
00:30:38,896 --> 00:30:40,777
האם אתה מוכן? שנלך?

264
00:30:42,018 --> 00:30:43,498
בוא נלך, אחי.

265
00:30:43,657 --> 00:30:47,817
לאן עלינו ללכת? אמרה אמא
להראות לנו היכן נלחמת.

266
00:30:48,057 --> 00:30:54,137
מַה? היא אמרה ש... � קדימה,
העיניים כבר. למה הוא קורא להן?

267
00:30:56,218 --> 00:31:00,337
להכיר מדינה חדשה,
ובו בזמן תרבות חדשה לגמרי.

268
00:31:00,538 --> 00:31:06,419
אני ממש מחכה לזה
סיור באוצרות אומנות.

269
00:31:06,618 --> 00:31:10,417
כביכול הוא יכול למצוא את זה שם� 
פריטים נפלאים.

270
00:31:10,657 --> 00:31:15,219
מתעניינים בציורים או בפסלים?
נעלי בית תוצרת בית.

271
00:31:15,538 --> 00:31:19,259
הם מייצרים כאן
עור פלורנס מדהים.

272
00:31:19,499 --> 00:31:25,778
לך לשם איתי מחר. ניסו
אני אעשה �אני שירלי ניומן.

273
00:31:25,979 --> 00:31:29,939
הכוח שלי הוא פיל,
הוא היה רב-טוראי.

274
00:31:30,219 --> 00:31:34,180
אני לורן יאנג.
בעלי היה סגן. ג'סטין.

275
00:31:35,059 --> 00:31:40,298
אני בטוח שפיל מכיר אותו.
אני אשאל אותו במלון.

276
00:31:40,979 --> 00:31:45,099
אל תסתכל מיד ואל תראה,
לצפות בה.

277
00:31:45,299 --> 00:31:49,739
אתה לא חושב שהבחורה הזאת
יופי איטלקי טיפוסי?

278
00:31:50,058 --> 00:31:54,980
אני מדבר אנגלית, אתה יודע. � סליחה,
חשבתי שאתה מתלמד.

279
00:31:55,180 --> 00:32:00,578
אני כן, אבל אבא שלי אמריקאי.
הוא שירת גם בטייסת.

280
00:32:00,818 --> 00:32:03,819
קפטן אדי קמפבל.
מה באמת?

281
00:32:04,299 --> 00:32:08,740
אני לומד בבית ספר אמריקאי בז'נבה.
בבית ספר אמריקאי.

282
00:32:24,621 --> 00:32:30,460
הוא נפטר לאחר שהתחתן עם אמו. שלו
המשפחה תומכת בנו. הם נפלאים.

283
00:32:31,220 --> 00:32:34,861
איזה סיפור יפה.
 �מרגש מאוד.

284
00:32:35,181 --> 00:32:40,820
ואמא שלך? מה יש בכל אחד
מה קרה לרבו המסכן בשנים האלה?

285
00:32:41,861 --> 00:32:44,300
זו אמא שלי.

286
00:32:45,621 --> 00:32:47,101
הִיא?

287
00:32:48,540 --> 00:32:54,662
גב' קמפבל, אני מצטער. אני כן
גברת ניומן, זו גברת יאנג.

288
00:32:54,862 --> 00:32:58,461
מה שלומך �מה שלומך שלום.
שלום.

289
00:32:58,701 --> 00:33:04,221
איזה סיפור יפה.
הבית שלך נפלא.

290
00:33:04,461 --> 00:33:11,541
יש קשר. קשר חיים
זה בין הטייסת לכפר.

291
00:33:12,061 --> 00:33:16,902
אף אחד לא ידע על זה כל השנים האלה.
 �זה עניין מאוד אישי.

292
00:33:17,182 --> 00:33:22,142
לא יותר. בוועדת העזר לנשים
אני כן. אני אדאג שהם יגלו.

293
00:33:22,422 --> 00:33:27,462
אל תטרח.
 � אני אוודא שהם ינקטו פעולה.

294
00:33:27,702 --> 00:33:30,063
לֹא?
 �כן. �תודה לך.

295
00:34:34,103 --> 00:34:38,704
יש בחורה ממכון היופי.
נכון שזה מהמם? �כן.

296
00:34:38,864 --> 00:34:43,784
לשמור אותה ואת אמה בחיים היה חובה
לעלות למישהו הון תועפות. �כן.

297
00:35:11,264 --> 00:35:18,065
נגיד ברוך הבא
טייסת 293. ברוך הבא הביתה.

298
00:35:18,706 --> 00:35:22,266
כן, זה הבית השני שלך.

299
00:35:22,985 --> 00:35:30,666
למרות שלא גרת כאן הרבה זמן,
עבור רבים, חלפו חיים שלמים.

300
00:35:31,746 --> 00:35:36,226
כשחזרת לאמריקה,
לא חשבנו שנעלמת,

301
00:35:36,465 --> 00:35:40,387
כי רבים מכם עזבו כאן
גם חלק מעצמי.

302
00:36:28,226 --> 00:36:31,067
זה נראה כמו סרט תיעודי.
 �כן.

303
00:36:40,148 --> 00:36:45,108
אני מתפלל שאני אשרוד את הערב הזה.
גיא ואני נצא מוקדם בבוקר.

304
00:36:56,268 --> 00:36:58,588
אנחנו מסתובבים!

305
00:37:15,748 --> 00:37:21,188
זה מוזר. אמא, לא אמריקאי אחד
הוא עדיין לא שמע מאביו.

306
00:37:21,429 --> 00:37:25,028
כמה מהר הם שוכחים.
אל תהיה שמח.

307
00:37:25,228 --> 00:37:29,268
אנחנו עוזבים מוקדם בבוקר
של דודה סלסטינה, בסדר? �לדודה שלי?

308
00:37:29,469 --> 00:37:35,588
היא מאוד חולה. הבטחתי.
האמריקאים כאן! אני מצטער, מותק.

309
00:37:35,829 --> 00:37:40,188
הוא חייב להגיד לי משהו. בבוקר
נדבר תוך כדי נהיגה.

310
00:37:42,110 --> 00:37:46,750
בסדר, אמא. �בוא נלך הביתה.
 �תראי, גברת קמפבל כאן.

311
00:37:46,949 --> 00:37:51,429
אני וולטר בראדוק. האם אתה זוכר
בן הזוג של אדי? שלום.

312
00:37:51,670 --> 00:37:54,630
שלום, גברת קמפבל.
אתה נראה נהדר.

313
00:37:56,630 --> 00:38:02,190
האם זה התינוק של אדי?
הבת שלי גיה. זה מר בראדוק.

314
00:38:02,431 --> 00:38:08,949
ערב טוב, מר בראדוק.
שלום, גיה. היא יפהפייה.

315
00:38:10,510 --> 00:38:13,911
אני חבר ותיק של אביך,
מתוקה. חבר ותיק מאוד.

316
00:38:17,030 --> 00:38:21,710
אתה יכול לרקוד?

317
00:38:25,789 --> 00:38:27,269
בהנאה.

318
00:38:57,311 --> 00:39:02,992
אתה רוקד טוב, מר בראדוק.
מר בראדוק? אתה רוקד טוב.

319
00:39:03,552 --> 00:39:07,952
יש לי רגליים רזות.
אני רקדנית בלט.

320
00:39:08,351 --> 00:39:13,472
אני מגארי, אינדיאנה, כלומר
שכונה פולנית, אבל אני מג'רזי.

321
00:39:13,831 --> 00:39:18,512
כשהתחתנתי עם פריצי, אני
עבר לגארי. פריצי יושבת שם.

322
00:39:18,791 --> 00:39:24,592
יש לנו בר שעושה טוב.
בחוץ יש לפידים, אורות ניאון...

323
00:39:24,992 --> 00:39:31,391
אנו מציעים גם קוקטיילים של סרטנים,
רגלי צפרדע... זה נחמד. �יפה.

324
00:39:41,152 --> 00:39:43,353
האם זה אחד מהם?

325
00:39:50,032 --> 00:39:53,472
ספר לי עליו.
על מי? על אבא שלך?

326
00:39:55,034 --> 00:40:00,032
הוא היה בחור יומיומי, נחמד,
צנוע ... ��אחד?

327
00:40:01,193 --> 00:40:04,713
הוא לא היה כוכב קולנוע,
אבל אדם אחד היה ממוצע.

328
00:40:04,873 --> 00:40:08,793
הוא היה גבוה?
 �כן, הבגדים מתאימים לו.

329
00:40:09,074 --> 00:40:14,315
הוא היה חזק.
כנראה הכרת אותו היטב.

330
00:40:15,795 --> 00:40:19,474
מספיק טוב להגיד לך את זה.
אם היית כאן הלילה

331
00:40:20,914 --> 00:40:24,034
החזקתי אותך כמוני
והסתכל עליך

332
00:40:25,954 --> 00:40:29,634
יהיה האיש הכי גאה
בעולם. �תודה לך.

333
00:40:38,193 --> 00:40:43,393
סליחה על אחר הצהריים. ומחר?
 �מתי? � בבוקר. � לא מוקדם מדי.

334
00:40:43,673 --> 00:40:48,833
בשעה אחת עשרה. �נכון.
 � גיה מדהימה. �תודה לך. ביי.

335
00:40:50,873 --> 00:40:55,914
למה הזמנת אותו?
 � כי אני לא אהיה כאן.

336
00:40:58,835 --> 00:41:00,994
הייתי לוקח את זה, סמל.

337
00:41:02,074 --> 00:41:04,713
תודה לך, גברת. קמפבל.
 �תודה לך.

338
00:41:15,635 --> 00:41:17,715
גם הוא?

339
00:41:22,795 --> 00:41:26,996
ספר לי עליו. מה אתה עושה?
שמעת? � לא מאוד.

340
00:41:27,755 --> 00:41:32,076
כנראה שהוא היה בודד מאוד.
מה באמת? אחד, הא?

341
00:41:36,996 --> 00:41:41,916
בטח אפשר לומר שהוא אחד.
כנראה שגם הוא היה חזק מאוד.

342
00:41:42,396 --> 00:41:43,876
אתה יכול?

343
00:41:48,797 --> 00:41:50,277
מה עוד אתה יודע עליו?

344
00:41:56,436 --> 00:41:59,836
בבוקר, לא מוקדם מדי.
להתראות, עכבר. �ביי.

345
00:42:04,677 --> 00:42:10,556
היינו מאוד קרובים. אני מרגיש
כמו לרקוד עם הילד שלך.

346
00:42:11,077 --> 00:42:14,836
האם אתה אוהב לרקוד עם הילדים שלך?
 �לא ממש, הם בנים.

347
00:42:21,438 --> 00:42:26,157
אני יכול להשתלט, רב"ט?
שמור עליה היטב, סגן.

348
00:42:27,838 --> 00:42:29,318
היא ילדה טובה.

349
00:42:35,996 --> 00:42:41,117
השלישי? �כן.
קמח אחד. �כן.

350
00:42:41,597 --> 00:42:44,916
הוא בנוי היטב.
 �כן. �זה חם!

351
00:42:47,277 --> 00:42:51,077
מזל טוב, גברתי. קמפבל.
יש לך בת נפלאה.

352
00:42:51,358 --> 00:42:56,557
אנחנו צריכים להתראות מחר.
 �מתי? �בוקר מאוחר.

353
00:42:56,797 --> 00:42:59,838
מוּשׁלָם.
 �תודה לך. ביי.

354
00:43:01,797 --> 00:43:04,797
אמרתי לך
שאני לא אהיה כאן!

355
00:43:12,838 --> 00:43:16,518
שמעתי שכן
אמא ואבא הם זוג מאוד יפה.

356
00:43:17,878 --> 00:43:21,918
הם ללא ספק עשו זאת
בת מאוד יפה. �תודה לך.

357
00:43:25,599 --> 00:43:30,838
אתה נחמד. אני מקווה שזה יקרה שוב מתישהו
להתראות �כן. �לילה טוב�. �לילה טוב�.

358
00:43:37,599 --> 00:43:42,119
אמא, שלושתם הכירו את אוי.
נֶחְמָד. עכשיו בוא נלך הביתה

359
00:43:42,360 --> 00:43:46,998
בבוקר אנחנו הולכים לדודה סלסטינה.
 � האם עלינו? הם היו נפלאים.

360
00:43:47,239 --> 00:43:51,400
דודה סלסטינה מבוגרת מאוד.
האם הוא יכול לאכזב אותה? � לא...

361
00:43:51,599 --> 00:43:54,000
טוב.
יצאנו לדרך מוקדם בבוקר. קדימה.

362
00:43:59,280 --> 00:44:02,400
תְשׁוּמַת לֵב!

363
00:44:04,199 --> 00:44:08,239
גבירותי ורבותי,
תקשיב לי בבקשה

364
00:44:08,440 --> 00:44:14,081
האם היא תשיר לאמא שלה? �מי יודע.
 �יש לי חדשות חשובות מאוד.

365
00:44:14,240 --> 00:44:19,679
רק רגע. גברת קמפבל.
חכה רגע בבקשה.

366
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
אני לא יודע
או מי יודע את זה, אבל בעיר הזאת

367
00:44:24,081 --> 00:44:29,880
הוא סמל חי מקסים
של הפגישה הזו.

368
00:44:30,161 --> 00:44:36,201
יש בינינו אישה צעירה ומקסימה,
בתה של הגברת מסן פרינו

369
00:44:36,400 --> 00:44:41,402
והקפטן של הטייסת שלנו,
שמת בקרב הירואי.

370
00:44:41,561 --> 00:44:46,641
גבירותי ורבותי,
אני מציג לך את גברת קרלה קמפבל

371
00:44:46,840 --> 00:44:50,121
וגברת ג'יו קמפבל.

372
00:44:54,880 --> 00:45:01,561
נתקלתי בסיפור הזה במקרה
היום אחר הצהריים במכון היופי.

373
00:45:01,722 --> 00:45:06,161
הצגתי אותה
לוועד הפועל,

374
00:45:06,402 --> 00:45:13,081
שהחליט שכן
מעתה והלאה קפלת הטייסת

375
00:45:13,282 --> 00:45:18,521
נקראת קפלת הזיכרון
אדי קמפבל.

376
00:45:27,280 --> 00:45:33,481
אגב, אמר לי הבוס
כי בנסיבות רגילות

377
00:45:33,722 --> 00:45:38,842
שלט באירוע מחר
מקובל על ידי הרוזנת,

378
00:45:39,081 --> 00:45:43,081
אבל אני בטוח
שהיא תוותר בשמחה על מקומה,

379
00:45:43,322 --> 00:45:49,242
שזה יהיה. קמפבל יכול היה לקבל
לוחית. האם אתה מקבל את זה?

380
00:45:51,242 --> 00:45:52,722
ובכן, אני...

381
00:45:57,802 --> 00:45:59,521
אני מקבל.

382
00:46:06,003 --> 00:46:10,722
הוא מקבל. למה קיבלת?

383
00:46:11,442 --> 00:46:17,123
הוא לא יכול לעזוב עכשיו. האמריקאים יעשו זאת
אני כאן, גיה תהיה כאן. תגיד משהו!

384
00:46:17,322 --> 00:46:23,164
תעביר לי את הגבינה. �איך זה יכול להיות עכשיו�?
אם אפסיק, אני אצעק.

385
00:46:23,364 --> 00:46:27,123
למה קיבלת?
 � עשיתי את זה בשבילה.

386
00:46:28,762 --> 00:46:33,164
ובגלל הביטוי ברוזנת
פנים. אל תגיד את שמי יותר.

387
00:46:33,403 --> 00:46:37,244
קפלת הזיכרון של אדי קמפבל
יצטרך לצפות ללא הגבלת זמן.

388
00:46:38,884 --> 00:46:43,963
היא תגלה מי זאת גברת קמפבל.
 �היא באמת הולכת לגלות, וכך גם גיה!

389
00:46:44,164 --> 00:46:47,483
כל העיר תגלה.
היא תהיה מפורסמת.

390
00:46:48,403 --> 00:46:54,123
היא מתערבת בכל דבר, חברת מועצה.
בטקס לחיילים האלמונים.

391
00:46:54,364 --> 00:47:00,643
למה זה עושה רעש? הרעיון נחמד.
 �אולי האישה תרצה לחיות באופן פרטי.

392
00:47:01,682 --> 00:47:05,603
האם אכפת לה? �אולי זה כן
כוחו של הבעל הוא רכושה הפרטי.

393
00:47:05,884 --> 00:47:12,003
אבל לא, אתה צריך להתערב.
יש לו לשון שמנונית להפליא.

394
00:47:12,284 --> 00:47:18,043
אני כועס. עדיף אם תעשה זאת
משהו הזכיר לך אדם מת?

395
00:47:18,244 --> 00:47:21,764
איך אני אמור לדעת? לא נתת לי
הזדמנויות לגלות. חלילה.

396
00:47:22,244 --> 00:47:25,764
נחמד מאוד
שאישה תגיד דבר כזה.

397
00:47:28,244 --> 00:47:35,284
לא חשבתי שאגיד משהו
דבר כזה על גברים ליד ילדים ישנים.

398
00:47:35,485 --> 00:47:41,045
סליחה, מותק. זה בסדר, תשכח מזה.
 �זה היה בשבילך ולטייסת.

399
00:47:41,284 --> 00:47:46,005
אני יודע. אני מצטער. � רציתי
לשמח אותך. שירלי, זה בסדר.

400
00:47:46,206 --> 00:47:51,204
אני תמיד חושב על האושר שלך.
 �הוא יודע� אני לא מבקש הרבה.

401
00:47:51,405 --> 00:47:55,646
אם אמצא את המשקפיים שלי בבוקר,
אני מאושר.

402
00:48:03,646 --> 00:48:07,045
איזה סוג של מעגל חשמלי זה?
היא הכתה לי בעין.

403
00:48:07,286 --> 00:48:13,646
זה מקלחת מים. זה טוב
שלא התעוורתי. זה חובה.

404
00:48:14,085 --> 00:48:18,887
אבל היום אתה מצחיק. מה לא בסדר איתך?
היית כזה מתוק אחר הצהריים.

405
00:48:19,086 --> 00:48:25,286
לגברת הזקנה של ניומן יש לשון ארוכה.
 �ו? אתה לא אדי קמפבל.

406
00:48:26,047 --> 00:48:30,766
מה הוא רוצה להגיד? אין דבר כזה.
אני מצטער, זה היה יום ארוך.

407
00:48:31,606 --> 00:48:37,246
כֵּן.
כשרקדת עם בחורה יפה

408
00:48:37,447 --> 00:48:41,927
חשבתי
שהילד שלנו יהיה בגילה.

409
00:48:44,487 --> 00:48:49,007
אני יודע.
איזו הבעה הייתה לך על הפנים...

410
00:48:50,568 --> 00:48:55,766
הוא אף פעם לא מוותר, נכון? � מה איתי
אמר? �היא אוהבת להתגרות בי� עם זה.

411
00:48:56,007 --> 00:49:00,407
האם אי פעם חשבת שאתה עלול להיות אשם
אתה? שאי אפשר להביא ילדים?

412
00:49:03,206 --> 00:49:07,648
חרא, לא רציתי להגיד את זה,
אבל מכיוון שהזכרת את זה, בוא נחקור.

413
00:49:07,887 --> 00:49:14,967
הרופא אומר שאתה לא יכול לקבל את זה
הילד, לא אני. יכול להיות שהוא טועה.

414
00:49:15,367 --> 00:49:19,887
האם אתה משוגע אתה כמו ג'קיל והייד.
קודם אתה בית, אחר כך חיה.

415
00:49:20,168 --> 00:49:24,807
אני מצטער. גם אני. הגענו
תהנה, בואו נהנה. �נכון.

416
00:49:26,206 --> 00:49:30,568
מה נעשה בבוקר? �אני לא יכול. � מה?
 �מה שלא יהיה �אני לא יכול.

417
00:49:30,768 --> 00:49:34,568
גם אני לא. � מה? ��Esar לא יכול�,
גם אני לא רוצה. �גם נכון.

418
00:49:34,807 --> 00:49:39,568
אנחנו מסתדרים טוב.
 �בסדר, אנחנו מסתדרים טוב. �נכון.

419
00:49:45,568 --> 00:49:51,728
ומחר? פירנצה?
אבל לא. אני בוועדת ההיגוי.

420
00:49:52,009 --> 00:49:55,289
המפגש הראשון מחר בבוקר.
אופס.

421
00:49:57,048 --> 00:50:01,929
לא רציתי את זה, הם פשוט דחפו אותי
לוועדה. �כמובן יקירי.

422
00:50:02,128 --> 00:50:07,369
כמו במועצה באלבני,
מה שמרחיק אותך לסופי שבוע.

423
00:50:10,889 --> 00:50:14,608
במה מדובר?

424
00:50:14,768 --> 00:50:17,688
אין דבר כזה.

425
00:50:18,010 --> 00:50:23,690
אני אוהב שמתעלמים ממני כל הערב,
כשרוקדים עם פלאן איטלקי�.

426
00:50:24,050 --> 00:50:28,170
תפסיק, אנחנו מגזימים�.
זה לא נעים לדבר ככה.

427
00:50:28,371 --> 00:50:32,369
אני מכיר היטב את אביה של הילדה.
הוא היה ילד מהפארה.

428
00:50:34,090 --> 00:50:37,409
מה עם אמא?
נראה לי כמו שועל אמיתי.

429
00:50:41,170 --> 00:50:44,851
כמה זמן הוא מתכוון להמשיך?
עם זה? סיימתי, יקירי.

430
00:50:48,570 --> 00:50:53,451
לורן, אני לא קדושה, אבל אני כן
נעשה לא נכון, זו אשמתי.

431
00:50:55,050 --> 00:50:57,210
לא התכוונתי לפגוע בך.

432
00:51:01,132 --> 00:51:05,090
תהנה בישיבת ההנהלה,
יקירתי �תודה.

433
00:51:07,570 --> 00:51:13,050
הוא מכיר את כל הגלריות בפירנצה. טוב
יהיו מים. זה יהיה שם כשתדחוף.

434
00:51:14,411 --> 00:51:17,490
אז היא לא תהיה בבית.
מְעוּלֶה.

435
00:51:18,570 --> 00:51:21,251
גיה...
 �כן, אמא?

436
00:51:22,570 --> 00:51:27,130
מותק, הם ביקשו ממני להיות
מחר היא מדריכה בטיול בפירנצה.

437
00:51:27,451 --> 00:51:32,331
לא יכולתי לסרב להם.
אני לא יודע אם זה יעבוד.

438
00:51:33,612 --> 00:51:35,090
לא יודע אם זה יעבוד?

439
00:51:40,572 --> 00:51:45,731
אָנָא? כֵּן. מַה? מפריז?

440
00:51:47,331 --> 00:51:50,251
גיה קמפבל? כן, הנה זה.

441
00:51:54,891 --> 00:51:57,652
אָנָא? רק רגע.

442
00:52:09,612 --> 00:52:16,612
כן, מותק.
גם אני מתגעגע אליך. הרבה. מַה?

443
00:52:17,733 --> 00:52:21,853
קיבלת מלגה?
בברזיל?

444
00:52:23,012 --> 00:52:25,773
מתי, מותק? מחרתיים?

445
00:52:28,773 --> 00:52:32,773
אני צריך לדבר עם אמא שלי.
תתקשר אלי מחר.

446
00:52:34,494 --> 00:52:37,333
ביי. גם אני אוהב אותך.

447
00:52:54,853 --> 00:52:59,853
ממתי אתה מעשן?
כמה חודשים.

448
00:53:01,614 --> 00:53:06,494
חבר התקשר אליך?
 �כן.

449
00:53:06,855 --> 00:53:09,295
חבר טוב?
 �כן, אמא.

450
00:53:10,893 --> 00:53:13,054
זה בן?
 �קמח�.

451
00:53:13,974 --> 00:53:15,454
בת כמה היא?

452
00:53:15,614 --> 00:53:18,655
27 שנים.
 � זקנה טובה.

453
00:53:19,893 --> 00:53:23,135
הזכרת את ברזיל.

454
00:53:23,815 --> 00:53:27,693
לא ידעתי שהוא מבין צרפתית.
 �אני מבין רק את המילה ברזיל.

455
00:53:29,213 --> 00:53:30,934
מה עם ברזיל?

456
00:53:32,534 --> 00:53:36,215
הנה הוא הולך. הוא פרופסור.
הוא קיבל מלגת מחקר.

457
00:53:37,054 --> 00:53:42,255
הוא עוזב את פריז למחרת בבוקר.
ואתה רוצה שהיא תלך איתו?

458
00:53:44,054 --> 00:53:47,414
לעזוב אותה וללכת איתו?
 �כן.

459
00:53:48,614 --> 00:53:50,094
האם הוא אוהב אותך?

460
00:53:50,255 --> 00:53:51,735
זה מה שהוא אומר.

461
00:53:52,494 --> 00:53:54,096
ואתה הוא?

462
00:53:54,335 --> 00:53:56,335
הרבה.

463
00:53:58,536 --> 00:54:00,934
מתי תתחתן?

464
00:54:04,416 --> 00:54:06,456
שמעת אותי?

465
00:54:08,056 --> 00:54:09,536
אמא, הוא כבר נשוי.

466
00:54:11,255 --> 00:54:17,896
לֹא! מה אני מעלה?
היא תלך לבית הספר עם גבר נשוי, מעשנת.

467
00:54:18,255 --> 00:54:23,295
זה יקרע את המשפחה. אמא,
הוא לא מבין� הם כבר לא גרים ביחד.

468
00:54:23,536 --> 00:54:27,137
שם המשפחה של אביו כבר לא יהיה שם
נגרר למיטותיהם של גברים נשואים.

469
00:54:27,336 --> 00:54:30,976
אל תגיד לי את זה.
 �אתה לא מרים את הקול שלך.

470
00:54:54,297 --> 00:54:58,858
יום לפני המוות
אביך אמר לי

471
00:55:01,538 --> 00:55:06,577
לקרוא לבתו גיא.
גיה קמפבל.

472
00:55:07,777 --> 00:55:12,338
זה שם נחמד.
 � אף פעם לא אמרת לי את זה.

473
00:55:13,177 --> 00:55:18,539
אולי גיה תלמד עם גבר נשוי,
לא קמפבל. זה אצילי,

474
00:55:18,739 --> 00:55:22,938
שם משפחה גאה,
שזה אומר משהו.

475
00:55:25,139 --> 00:55:30,737
הוא לא חייב לי כלום, אבל הוא חייב
לכבד את שם המשפחה של האב המנוח.

476
00:55:38,498 --> 00:55:42,858
נכון, אמא. אני לא.

477
00:55:44,297 --> 00:55:46,338
אני לא!

478
00:55:52,818 --> 00:55:55,579
נשואה לגבר.
היום הזה מדהים.

479
00:55:57,458 --> 00:56:01,179
זה יכול להחמיר רק ליום אחד נוסף.
 � אילו? של מחר.

480
00:56:05,378 --> 00:56:10,898
אני לא רוצה לנסוע לפירנצה. �אמנות לא אני
מתעניינים. תרבות לא תזיק לך.

481
00:56:11,139 --> 00:56:16,820
אולי נראה פסלים עירומים.
עוד לפני גיל 12 הוא ייסגר.

482
00:56:17,019 --> 00:56:19,780
ילדים, בואו נעלה לאוטובוס.
 �בוא נלך.

483
00:56:19,980 --> 00:56:23,139
באוטובוס.
ביי, מותק.

484
00:56:24,898 --> 00:56:30,139
פיל, כמעט שכחתי.
הייתי נותן את זה למר בראדוק במלון?

485
00:56:30,340 --> 00:56:34,059
היא ג'ינג'ית מאינדיאנה.
 �נכון. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. �גם אתה.

486
00:56:36,981 --> 00:56:40,541
קנה לעצמך משהו נחמד.
הוא יודע איפה הוא יכול לפדות אותו.

487
00:56:42,420 --> 00:56:43,900
להתראות, אמא.

488
00:56:51,181 --> 00:56:54,460
תהיה בבית בעוד כמה דקות.
 � מה?

489
00:57:02,661 --> 00:57:06,581
זה עבור גברת בראדוק.

490
00:57:07,342 --> 00:57:13,101
מאשתי, גברת ניומן.
אתה מכיר אותה. הוא מדבר כל הזמן.

491
00:57:17,061 --> 00:57:18,541
ביי.

492
00:57:30,101 --> 00:57:32,501
תקרא לי מונית?

493
00:57:35,101 --> 00:57:36,581
תודה לך.

494
00:57:40,942 --> 00:57:42,422
קח את זה.

495
00:57:47,340 --> 00:57:54,181
ניומן פיל. שמה של האישה הוא שירלי.
ספק נעליים.

496
00:57:56,181 --> 00:57:59,902
טרנטון, ניו ג'רזי.
הילדים הם לני, באדי, ברוסיי.

497
00:58:10,023 --> 00:58:13,143
גב' בראדוק?
 �כן? בשבילך מגברת ניומן.

498
00:58:19,222 --> 00:58:21,143
איפה הוא גר? קמפבל?

499
00:58:30,583 --> 00:58:33,702
ב-1956 הוא התאחד
טי על מגרש הגולף.

500
00:58:41,503 --> 00:58:47,344
זה כאן. הניחו את האותיות.
גם עוד אחד. לַחֲכוֹת.

501
00:58:47,824 --> 00:58:51,264
שים אותם בחדר השינה.
סגור את הדלת.

502
00:58:56,943 --> 00:59:03,144
פיל...וולטר...
קרלה, העכבר. אתה נפלא.

503
00:59:03,585 --> 00:59:07,344
בוא, אנחנו צריכים לדבר.

504
00:59:09,824 --> 00:59:13,784
תראה את זה! הארמון האמיתי הוא

505
00:59:15,264 --> 00:59:19,625
ותמורת 85 דולר בלבד לחודש.
איך עושים את זה?

506
00:59:20,105 --> 00:59:24,144
עם ביטוח.
 � מה?

507
00:59:24,344 --> 00:59:28,304
נפגעתי ממונית.
 �איפה? �בכיכר.

508
00:59:29,224 --> 00:59:34,266
למה לא אמרת? �לא רציתי אותך
נטל, עשית הרבה.

509
00:59:34,666 --> 00:59:37,226
מיקה, בואי הנה. תיזהר.

510
00:59:38,784 --> 00:59:43,025
מה שעשיתי זה כלום.

511
00:59:43,266 --> 00:59:47,744
את האמא של הילד שלי. אתה יודע מה זה
מתכוון? הכנתי את התינוק הזה.

512
00:59:48,545 --> 00:59:51,826
אתה יודע מה זה עשה לי?
זה שיכלל את החיים שלי.

513
00:59:52,065 --> 00:59:57,184
פריצי מטפלת בי בכל יום ראשון
אחים שמקניטים אותי, למה שלא יהיו לי ילדים,

514
00:59:57,425 --> 01:00:01,385
הם השתטו
כאילו זו הייתה אשמתי.

515
01:00:02,186 --> 01:00:05,626
אבל שנינו יודעים את האמת.
אנחנו יודעים שזה לא ככה.

516
01:00:05,905 --> 01:00:07,385
קרלה, העכבר,

517
01:00:08,545 --> 01:00:10,465
הייתי עושה הכל בשבילך.

518
01:00:16,945 --> 01:00:18,425
וולטר,

519
01:00:19,306 --> 01:00:22,746
זה יכול לעשות רק דבר אחד בשבילי.
 � מה שלא יהיה.

520
01:00:23,586 --> 01:00:26,905
אני רוצה שזה יעבור.
 � מה? � מיד.

521
01:00:28,545 --> 01:00:33,306
לא חשבתי שזה יכאב כל כך.
מונית? �לא, מסתכל עליך. טוב, אבל...

522
01:00:33,547 --> 01:00:37,706
התנגדתי לזה. לא רציתי
להישאר, רציתי לעזוב.

523
01:00:37,907 --> 01:00:43,586
רוזה, ספרי לו.
רציתי לעזוב או לא?

524
01:00:43,746 --> 01:00:47,867
כן, היא רצתה לעזוב.
 �רואה�? האם היא תשקר לך? �היא יודעת?

525
01:00:49,027 --> 01:00:54,108
כמה אדם אחד יכול לשאת פנימה?
וולטר, אחרי כל השנים האלה

526
01:00:54,387 --> 01:01:00,867
אתה כל כך קרוב אבל כל כך רחוק�, יש לי
אתה כל כך מעט, אבל אני רוצה כל כך הרבה.

527
01:01:01,067 --> 01:01:06,347
אני רק אישה אחת, והלב שלי כואב
לשלושה. תהיה חזק ממני.

528
01:01:06,668 --> 01:01:11,108
לך עכשיו. אני לא יכול לסבול את זה יותר.
 �נכון.

529
01:01:11,827 --> 01:01:17,907
אני רק רוצה להגיד משהו.
 �כן? גיא תלמד בסתיו.

530
01:01:18,467 --> 01:01:23,349
הייתם מגיעים לאמריקה? אתה יכול
ילמד באוניברסיטת שיקגו.

531
01:01:24,148 --> 01:01:28,068
זה נחמד להסתכל. � טוב. יכולתי
ביקר בסופי שבוע באמתלה של

532
01:01:28,389 --> 01:01:33,268
שאני חבר של אביה.
אני אדבר עם גיה. �האם�? �כן.

533
01:01:59,429 --> 01:02:00,909
עכשיו הוא צריך ללכת.

534
01:02:11,148 --> 01:02:17,989
מה לא בסדר? חברת הביטוח לא
יכול לראות. אני אפטר ממנו. �כן.

535
01:02:21,028 --> 01:02:25,989
קרלה... מה אמרתי? �בפנים
היא חברת ביטוח עקב תאונה.

536
01:02:26,230 --> 01:02:32,190
איזו תאונה? � נפגעתי על ידי טנדר.
 � מה? זה פתוח, תסתובב.

537
01:02:32,389 --> 01:02:34,911
מהר מסביב.
 � מהיר.

538
01:02:43,989 --> 01:02:49,710
זה כבר טוב. �אני יכול להישאר
כמה דקות? כמה אכזרי הוא יכול להיות.

539
01:02:50,030 --> 01:02:56,030
בסדר, אני הולך. �תודה לך. היא לא תשכח
לפי הצעה? �לא, עכשיו, בבקשה...

540
01:02:59,351 --> 01:03:01,351
להתראות, ממתק.

541
01:03:25,349 --> 01:03:29,110
עכשיו תקע בחצוצרה
כשאני יודע שזה כאן.

542
01:03:29,351 --> 01:03:34,271
פיל ניומן, אשתו שירלי, ילדים
באדי, לני, ברוסי. איזה שמות!

543
01:03:36,672 --> 01:03:41,431
ג'סטין. �קרלה, יקירתי,
זה לא נפלא? אני לא מאמין.

544
01:03:41,670 --> 01:03:43,911
מה שלומך אתה נראה מהמם

545
01:03:46,271 --> 01:03:50,711
תסתכל על עצמך. תראה את הבית הזה.

546
01:03:51,751 --> 01:03:58,791
איך עשית את זה עם 140 דולר?
 �אני מייצר סנדלים לתיירים.

547
01:03:58,992 --> 01:04:02,271
ילדה מסכנה.
הימים האלה תמו. יש לי תוכנית.

548
01:04:03,431 --> 01:04:08,351
מי זה? רוזה, עוזרת. זה מגיע
פעם בשבוע ואל תנקה את החלונות.

549
01:04:10,032 --> 01:04:13,550
אתה יכול להיות לבד?
 �כן. ורד...

550
01:04:17,512 --> 01:04:23,431
כשהיא שומעת את הרעיון שלי,
היא תתרגש. מה...

551
01:04:25,952 --> 01:04:30,032
אתה יותר יפה ממה שדמיינתי.
יש לו תוכנית?

552
01:04:30,231 --> 01:04:36,311
כשראיתי אותך אתמול בלילה, התחלתי
להרהר. אני יודע את התשובה.

553
01:04:37,231 --> 01:04:43,072
אני רוצה שהוא יגיע לניו יורק.
 � מה? גיא תלמד.

554
01:04:43,592 --> 01:04:48,313
תהיה לה דירה נחמדה, מכונית,
נהג, יהיה לנו אחד את השני.

555
01:04:49,913 --> 01:04:52,313
נתראה שלוש פעמים בשבוע,
לפעמים אפילו בסופי שבוע.

556
01:04:54,672 --> 01:04:56,152
מה הוא אומר, קרלה?

557
01:05:14,114 --> 01:05:20,793
שמרתי אותו בפנים הרבה זמן.
אל תגרד, קשה לדעת.

558
01:05:22,114 --> 01:05:26,393
התגעגעתי אליך.
 � גם נשיכה לא טובה.

559
01:05:27,074 --> 01:05:31,715
הו ג'סטין...

560
01:05:32,114 --> 01:05:37,313
קרלה, האטי.
 � עברו 20 שנה!

561
01:05:39,034 --> 01:05:43,394
אז אין דבר כזה במשך כמה ימים.
 �אל תעזוב. �זו ישיבת ועדה.

562
01:05:43,594 --> 01:05:49,115
לך, אבל מהר, למען השם.
 �כן. � לא שם. למה לא?

563
01:05:49,356 --> 01:05:55,715
חברת ביטוח. טנדר נפגע מרכבת.
� מה? �לא�. תעבור דרך הדלת האחורית.

564
01:06:01,876 --> 01:06:06,635
איש הביטוח כאן.
למה אתה חשאי?

565
01:06:06,835 --> 01:06:13,115
כדי להגן עליך. זה נתקע בכל דבר.
על מה הוא ידבר? הוא לא מכיר אותי.

566
01:06:14,514 --> 01:06:17,875
קרלה...
 �ג'סטין� האם הוא באמת חייב ללכת?

567
01:06:18,114 --> 01:06:24,275
כן, קרלה. ניו יורק.
בחודש הבא. ביי. �ביי.

568
01:06:50,597 --> 01:06:55,476
שוב חצוצרה! אני יודע שהוא כאן, טיפש.
אבל הוא לא רוצה להישאר בשקט.

569
01:06:59,596 --> 01:07:03,757
פיל, אני... �אני הוא. בראדוק.
 � הוא לא כאן. גברת ניומן שלחה אותי.

570
01:07:04,077 --> 01:07:10,876
הוא גם לא כאן. � האם משהו לא בסדר?
 �לא�, תודה. �איזה בית יפה יש לך.

571
01:07:11,556 --> 01:07:14,757
אפשר להמשיך?

572
01:07:18,916 --> 01:07:24,838
נחמד מאוד.
באתי לספר לך

573
01:07:25,117 --> 01:07:30,677
שנשים אמריקאיות מוזמנות
בתה עם הרוזנת. �לרוזנת? �כן.

574
01:07:30,956 --> 01:07:35,478
גב' ניומן הציעה לנו
הצטרפו. את אישה אמריקאית.

575
01:07:35,757 --> 01:07:40,717
כֵּן. �זה באמת לא בסדר?
נראה שאתה יצא מדעתך.

576
01:07:40,958 --> 01:07:47,958
כל כך הרבה אמריקאים
זה מעלה בי זיכרונות. סליחה...

577
01:07:48,358 --> 01:07:52,398
אני מבין.
``אחרים'' אנחנו יכולים לדבר. �כן.

578
01:07:52,599 --> 01:07:55,518
אולי אצל הרוזנת.
כן, אולי על תה. �כן.

579
01:07:58,998 --> 01:08:04,438
גב' בראדוק, אני מאוד מאמינה באמונות טפלות.
האם היית יוצא דרך הדלת האחורית?

580
01:08:04,639 --> 01:08:08,918
האחרון? �כן. אני יודע שזה נשמע
טיפשי, אבל יש לנו מנהג.

581
01:08:09,119 --> 01:08:13,559
כאשר עובר אורח בלתי צפוי
אותה דלת, היא מביאה חוסר מזל.

582
01:08:13,800 --> 01:08:18,198
לא שמעתי על זה קודם. איטלקי
מחזיר. מטורף, נכון? מְטוּרָף!

583
01:08:18,439 --> 01:08:24,078
מה שאני, בבקשה.
 �כמובן. �תודה לך.

584
01:08:25,359 --> 01:08:28,759
להתראות, גברתי. קמפבל.
 �ביי. אני מאחל לך יום נעים.

585
01:08:34,439 --> 01:08:38,639
האם זה ייפסק אי פעם? פיל!

586
01:08:40,759 --> 01:08:46,399
מה זה היה? הייתי כמו יו-יו.
חברת ביטוח. לבסוף הוא עזב.

587
01:08:46,640 --> 01:08:49,719
יָמִינָה. קרלה...

588
01:08:50,118 --> 01:08:56,399
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב. כשאני
ראיתי את ג'יו... לפני שאשכח...

589
01:08:58,159 --> 01:09:03,720
הייתי רוצה שהוא יחתום על משהו. � מה?
 �נציג החברה שלי יהיה�.

590
01:09:03,960 --> 01:09:09,920
אם יקרה לי משהו... תודה.

591
01:09:10,159 --> 01:09:15,041
זה מבטיח שהם יהיו עם Gia
קיבל צ'קים. �אתה מאוד אדיב.

592
01:09:15,240 --> 01:09:18,680
עכשיו אנחנו יכולים להכיר אחד את השני שוב.
ובכן, בוא נראה.

593
01:09:19,081 --> 01:09:23,520
שירלי בסיור,
ואז הוא הולך לרוזנת לתה.

594
01:09:24,400 --> 01:09:30,480
אני יכול לדלג על פיקניק הספורט.
מיקה, יש לנו הרבה זמן.

595
01:09:33,600 --> 01:09:38,640
זה טוב שאנחנו יכולים לעשות את זה
תוכניות. כן, תוכניות.

596
01:09:38,961 --> 01:09:44,962
כשהסתכלת עליי אתמול בלילה
ידעתי שהגיע הזמן לפעול.

597
01:09:45,402 --> 01:09:49,322
מה עלי לעשות?
עם גירושין.

598
01:09:49,601 --> 01:09:56,721
על מה הוא מדבר? �אחרי כל השנים הללו
אנחנו חייבים זה לזה שיהיה לנו בית ביחד.

599
01:09:57,362 --> 01:10:02,362
קרלה ניומן נשמעת נחמדה.
לא ידעתי שאתה אוהב את זה, מותק.

600
01:10:02,601 --> 01:10:07,681
זה לא יעבוד כי...
תתאחדו!

601
01:10:07,962 --> 01:10:12,362
אני מבין. קשה לך. אל תדאג
אני אגיד לשירלי. � לא.

602
01:10:12,962 --> 01:10:18,082
לחלקכם עדיף לדבר
נקבה. הוא לא מכיר אותה, היא תנצח אותך.

603
01:10:18,563 --> 01:10:23,122
אני לא מפחד. אתה שווה את זה.
מותק, תפסיקי עם זה.

604
01:10:23,323 --> 01:10:27,643
הייתי עושה הכל בשבילך
אבל איך זה ייראה בבית?

605
01:10:28,563 --> 01:10:33,801
אני צופית! יש לנו רק חיים אחד.
מגיע לנו להיות מאושרים.

606
01:10:34,042 --> 01:10:39,722
אחד מאיתנו חייב להיות חזק.
אני רק אישה. אני אהיה חזק לשניהם.

607
01:10:39,921 --> 01:10:46,243
הוא לא יכול לעשות את זה. אלה מטורפים
חלומות רומנטיים ומטופשים. פיל.

608
01:10:46,603 --> 01:10:51,203
קרלה, תשכחי ממני.
אני לא טוב בשבילך. אני חייב ללכת עכשיו.

609
01:10:51,403 --> 01:10:58,403
אולי עדיף ככה. �נסה זאת
לשכוח אותי ברמה הפיזית.

610
01:10:58,842 --> 01:11:03,882
חושבים שזה קל?
 � אתה תצליח. אבעבועות רוח.

611
01:11:07,644 --> 01:11:09,804
באומץ.

612
01:11:21,524 --> 01:11:26,965
30,000 לירות. הנה לך, גברת. קמפבל.
תגיד שלום לאמא שלך.

613
01:11:27,444 --> 01:11:31,844
תודה לך. הם יגאלו את זה בשבילי
המחאת נוסעים אישית?

614
01:11:32,163 --> 01:11:37,805
עשיתי את זה. ניומן מטרנטון לניו
ג'רזי. אשתו של מר פיליפ ניומן?

615
01:11:38,324 --> 01:11:42,725
כֵּן. את מכירה את בעלי?
 �לא באופן אישי,

616
01:11:42,965 --> 01:11:49,045
אבל אנחנו עושים איתו עסקים כבר שנים רבות.
זה לא יכול להיות אותו אדם.

617
01:11:49,284 --> 01:11:50,765
רק רגע.

618
01:11:55,925 --> 01:12:01,284
פיליפ ניומן, 2931 Assaic Avenue,
טרנטון, ניו ג'רזי. האם הכתובת הזו?

619
01:12:01,685 --> 01:12:06,765
זו הכתובת של החברה שלו.
לקוחה מצוינת, גברת קמפבל.

620
01:12:07,284 --> 01:12:11,086
גברת קמפבל? לקוח?
 �כן, הוא מסן פורינו.

621
01:12:11,326 --> 01:12:16,885
כן, ההוא. קמפבל.
הוא קונה לה יין כבר 20 שנה.

622
01:12:17,164 --> 01:12:21,086
כן, כמובן.
 �כמה כסף אתה צריך?

623
01:12:21,286 --> 01:12:26,565
אני לא משוכנע.
אני חושב על ירידה במשקל.

624
01:12:26,765 --> 01:12:34,006
אני רוצה לבקר בספא.
יש לך חוברת עליהם?

625
01:12:34,206 --> 01:12:37,006
כמובן, גברתי. ניומן.
רק רגע.

626
01:12:47,725 --> 01:12:49,206
הנה לך, גברתי...

627
01:12:54,046 --> 01:12:57,326
אמא.
 � קדימה.

628
01:13:09,327 --> 01:13:14,806
סליחה, אני גיה קמפבל.
 �כמובן. מה שלומך �טוב, תודה.

629
01:13:15,046 --> 01:13:20,247
אמא שאלה אותי אם היא יכולה לעשות משהו
אני בודק בספר. �כמובן. זה כאן.

630
01:13:22,487 --> 01:13:23,966
תודה לך.

631
01:14:46,010 --> 01:14:50,889
לני, מצא את אביך וספר לו
שאני רוצה לראות אותו מיד. �נכון.

632
01:15:21,810 --> 01:15:26,570
בוא ומצא אותי בעוד שעה. מכתבים!
 �איזה אותיות?

633
01:15:26,770 --> 01:15:33,131
אותיות האבות אינן נסתרות. לגיא יהיה אותם
כללים. מהר, לפני שהוא חוזר. �נכון.

634
01:15:50,490 --> 01:15:52,451
אתה מסתדר טוב. להתראות.

635
01:16:04,091 --> 01:16:09,091
לני אמר שהוא רוצה לראות אותי.
מה לא בסדר? �לא�.

636
01:16:09,332 --> 01:16:11,891
תהיתי מה שלומך יקירי.

637
01:16:13,252 --> 01:16:17,733
ולמה כל חודש במשך 20 שנה
שולח דגל איטלקי!

638
01:16:18,773 --> 01:16:24,412
איך הגעת לרעיון הזה?
פיל, ראיתי את זה בסניף הדואר.

639
01:16:24,893 --> 01:16:29,092
למה הלכת ליום כל כך יפה?
לסניף הדואר? � פיל...

640
01:16:29,533 --> 01:16:33,854
שב.
אני אשתך. אתה יכול להגיד לי.

641
01:16:41,252 --> 01:16:46,974
היית צריך לגלות מתישהו. 20 שנה
ההתחייבות המתמשכת נשברת.

642
01:16:47,134 --> 01:16:51,332
האם זה גם שולח איגרות חוב?
 � חובת דם. הדם שלי.

643
01:16:53,453 --> 01:16:58,134
קיבלתי פרס. �בגלל
כוויות. �הוא לא יודע� מה זה היה.

644
01:16:58,333 --> 01:17:04,573
הוא הוציא אותי מהמטוס הבוער
אדי קמפבל האמיץ והנפלא.

645
01:17:04,734 --> 01:17:08,092
אף פעם לא הזכרת את זה.
 �כמובן שלא.

646
01:17:08,292 --> 01:17:11,733
שבוע לאחר מכן
אדי לגם.

647
01:17:12,573 --> 01:17:20,094
תקראו לי שטויות סנטימנטליות, אבל אז
לא דיברנו על חברים מתים.

648
01:17:22,413 --> 01:17:28,253
לא ראית את הסרט מלאכי הגיהנום?
 � מלחמה שנייה! זה לא משנה.

649
01:17:28,613 --> 01:17:33,573
אדי כבר לא היה איתנו.
התגעגעתי אליו מאוד.

650
01:17:33,814 --> 01:17:39,335
דברים קטנים כמו איך הוא טיפס
לתוך התא, הוא שם את הסיכה על הקסדה שלו,

651
01:17:39,613 --> 01:17:43,373
הוא הוריד את משקפיו ואמר:
חבר'ה, הסיבוב הזה מיועד לגיפר.

652
01:17:43,573 --> 01:17:47,975
זה לא מסרט של פט אובריאן?
פרטים מובטחים.

653
01:17:48,175 --> 01:17:53,814
הלב שלי נשבר, וגם אתה.
שירלי, אני אסביר לך הכל.

654
01:17:54,614 --> 01:18:01,454
אדי התחתן עם אישה איטלקיה,
שנשא את ילדו.

655
01:18:02,614 --> 01:18:07,416
הוא מת
אז הייתי צריך לפעול.

656
01:18:08,456 --> 01:18:14,734
אם זה היה הפוך, אדי היה מחכה
נשלח אליך. זו המחויבות הזו.

657
01:18:17,055 --> 01:18:19,815
פיליפ ניומן...

658
01:18:22,136 --> 01:18:28,735
עוד לא שמעתי
שיער כל כך יפה.

659
01:18:29,855 --> 01:18:34,815
לא, רק הגינות פשוטה.
זה מצחיק שהוא אפילו לא מכיר את האיש.

660
01:18:35,015 --> 01:18:39,936
היא גרה איתו שנים בכל פעם
אבל הוא כבר לא אדם, אלא ענק.

661
01:18:40,136 --> 01:18:43,777
לֵב...
�עם לב ענק. קדימה שירל...

662
01:18:44,016 --> 01:18:46,777
כשאני חושב
מה עשיתם שלושתם...

663
01:18:47,016 --> 01:18:54,457
תפסיק, אנחנו מגזימים... שלושתנו?
 �ראיתי את השמות שלהם. כמוך

664
01:18:54,697 --> 01:18:59,297
חודש אחרי חודש
שנה אחרי שנה, בדיקה אחרי נסיעה. קמפבל.

665
01:19:00,337 --> 01:19:06,096
אהבת את זה. לא ידעתי
לדעת� בראדוק ויאנג.

666
01:19:08,737 --> 01:19:12,537
בראדוק ויאנג?
אל תגידו שזה לא ככה.

667
01:19:13,256 --> 01:19:17,015
אתם שלושתם
עשית משהו נפלא.

668
01:19:17,817 --> 01:19:21,657
אני גאה להיות אמריקאי.
מה לא בסדר? אתה לא נראה טוב.

669
01:19:22,497 --> 01:19:28,618
כשמישהו מגלה מה,
הקיסר לא צריך לדעת...

670
01:19:28,818 --> 01:19:34,296
זה יפה.
 � יפה, כן.

671
01:19:34,976 --> 01:19:39,938
Honey, I have to go back to the meeting.
We have work waiting for us.

672
01:19:40,177 --> 01:19:41,978
בוא נדבר אחר כך.

673
01:19:45,097 --> 01:19:52,497
עיניים? � מה? אתה לא רק עיניים,
אבל עיניים גדולות. �Something like that...

674
01:19:57,978 --> 01:20:03,139
My daughter attends school in Điva.
It is a very prestigious school.

675
01:20:03,979 --> 01:20:09,378
רציתי שהוא יבקר את המקומי
but my husband's family said

676
01:20:09,578 --> 01:20:14,298
that only the best is good for her.
משפחת קמפבל נפלאה.

677
01:20:14,498 --> 01:20:21,418
הם ראויים לכבוד.
הם אומרים ששום דבר לא טוב מדי עבור גיה.

678
01:20:22,219 --> 01:20:26,738
לֹא!
הם רוצים שהיא תהפוך לגברת אמיתית.

679
01:20:36,739 --> 01:20:41,939
גיא? גיה...

680
01:20:46,500 --> 01:20:50,621
גיה, תפתחי את הדלת. קדימה.

681
01:20:55,779 --> 01:20:57,460
גיא.

682
01:20:59,500 --> 01:21:04,900
גיה...
 �ויטוריו...

683
01:21:15,541 --> 01:21:17,220
גיא!

684
01:21:25,819 --> 01:21:31,460
לִרְאוֹת? היא נסעה לפריז עם בעלה
לגברים. �אמרתי לך מה יקרה.

685
01:21:31,699 --> 01:21:35,100
אם רק אני צריך את זה, מישהו
להגיד לי שהוא אמר לי מה יקרה.

686
01:21:44,699 --> 01:21:49,420
מַפעִיל? זה הכרחי.
תן לי את משטרת סן אנסלמו.

687
01:21:56,461 --> 01:22:00,020
תעצרו אותה.
היא גנבה את המכונית. זרוק אותו לחור.

688
01:22:02,100 --> 01:22:05,701
הוא לא יכול לעשות את זה. �ללילה אחד�?
למה לא? הבת שלך?

689
01:22:05,900 --> 01:22:09,261
מחר, כשיהיה קר, כשאמריאני
הם עוזבים, אנחנו נדבר.

690
01:22:09,461 --> 01:22:13,061
גיא בכלא? אפילו לא הכי גרוע...
 �היזהר.

691
01:22:13,942 --> 01:22:19,940
עצור אותה, אבל לך אליה, חבק אותה
ולהסביר לה! אל תזרוק אותו לחור.

692
01:22:20,180 --> 01:22:24,582
זה יועיל לה. אני חושב רק עליה.
 � לא. אני יודע למה הוא מתכוון�.

693
01:22:24,822 --> 01:22:30,501
הוא תמיד חושב רק על... אמרתי לך
היזהרו! יופי גברת קמפבל, אה?

694
01:22:30,701 --> 01:22:35,221
ערב טוב, גברת קמפבל!
אנשים צריכים להפוך אותך לכוכבים.

695
01:22:35,462 --> 01:22:40,981
אפילו לא אנשים מהמעמד הנמוך ביותר
הם לא היו סוגרים ילד כמו ג'יה.

696
01:22:41,181 --> 01:22:43,622
אפילו לא לדקה
לכסות על שקר כזה.

697
01:22:44,542 --> 01:22:49,702
צא מהבית שלי. � בהנאה.
לעולם אל תיגע בו שוב

698
01:22:49,942 --> 01:22:53,582
מהענבים, הסדינים או הטנדר שלי.
מְעוּלֶה.

699
01:22:53,783 --> 01:22:57,262
אתה מפוטר!
 � איזה מילים מתוקות!

700
01:23:36,622 --> 01:23:38,103
סליחה.

701
01:23:53,342 --> 01:23:58,024
אני לא מאמין. לא ממש.

702
01:23:58,224 --> 01:24:02,783
הוא לא מאמין לך?
יצאתי מדעתי. �ובבוקר...

703
01:24:02,984 --> 01:24:08,463
גם אתה היית איתה?
גם אני! �אתה! הייתי צריך לעזוב

704
01:24:08,783 --> 01:24:12,543
בגלל חברת הביטוח. � לגביי
לא יכולתי להמשיך בגללו.

705
01:24:13,944 --> 01:24:19,904
רק מי זה היה? גם אתה? �זה כן
למצוא את קרלה. שתי דלתות, בלי המתנה.

706
01:24:20,744 --> 01:24:24,104
זה לא נראה אפשרי. כל אלה
המכתבים הנפלאים שכתבה.

707
01:24:24,425 --> 01:24:30,505
תִקוּן. היא לא כתבה, היא העתקה.
חשבתי שהיא שלגיה.

708
01:24:31,784 --> 01:24:34,546
אבל הזמנים שלה ידעו
אחד עבור השני.

709
01:24:38,185 --> 01:24:42,465
אתה יודע מה אנחנו?
הם קדושים!

710
01:24:42,744 --> 01:24:47,105
אנחנו לא נשואים לגברים רגילים.
תחשוב, כל השנים האלה,

711
01:24:47,345 --> 01:24:52,706
חודש אחרי חודש, בלי מילה,
הם תמכו באשתו של עמית מת.

712
01:24:52,905 --> 01:24:57,865
כשאני חושב על זה,
אני מקבל עור אווז.

713
01:24:58,105 --> 01:25:03,386
אני לא רוצה לאכזב אותך, אבל הוא לא הצליח
להיות וולטר. זה לא עבד עד השנה.

714
01:25:03,626 --> 01:25:09,306
אבל... �זה יוצא דופן עבורי.
הוא אף פעם לא נותן עד שהוא מקבל משהו.

715
01:25:09,546 --> 01:25:13,666
אתה רוצה הוכחה? הם יקבלו את זה.

716
01:25:14,386 --> 01:25:16,466
שלום?

717
01:25:19,466 --> 01:25:25,106
מפעיל, אתה דובר אנגלית?
שלושה שיעורי איטלקית.

718
01:25:26,307 --> 01:25:29,266
שלום? בבקשה

719
01:25:30,226 --> 01:25:35,426
לחבר אותי עם בינלאומי
למשרד הדואר בפירנצה.

720
01:25:35,907 --> 01:25:40,907
צפו ותצחקו.
אתה 85 בחודש, אתה 115, ואני 140.

721
01:25:41,106 --> 01:25:47,067
זה בריבית של 6% לאורך 20 שנה
זה 197,000 דולר.

722
01:25:47,827 --> 01:25:53,787
197,000 דולר? שילמנו
פיצויי מלחמה גבוהים יותר מגרמניה!

723
01:25:54,106 --> 01:25:58,908
בעלי רוצה שאוודא
לחכות לה. קמפבל

724
01:25:59,108 --> 01:26:03,146
הם מגיעים בזמן, הראשון בכל חודש.
הכל בסדר? טוֹב.

725
01:26:03,346 --> 01:26:09,228
רגע, מר בראדוק ויאנג?

726
01:26:10,108 --> 01:26:13,028
כל חודש,
הם מדויקים כמו שעון, גברתי.

727
01:26:13,228 --> 01:26:17,228
את כבר שם, גברתי? ניומן?

728
01:26:19,188 --> 01:26:24,948
תודה רבה.
 �תן למקק לבעוט בי!

729
01:26:25,667 --> 01:26:32,149
למה לא אמרו לנו?
כי הם עדיין צופים,

730
01:26:33,307 --> 01:26:37,788
מלא באידיאלים של בית ספר.
סרטים עדיין מוצגים.

731
01:26:38,029 --> 01:26:42,948
הם מלאכי הגיהנום, עם סיכה
ומשקפיים, הם מתפללים עבור עמית מת.

732
01:26:43,429 --> 01:26:50,389
הם סנטימנטליים.
שלושה ילדים בוגרים.

733
01:26:50,788 --> 01:26:55,668
כֵּן.
 �כן. �כן.

734
01:26:55,828 --> 01:26:58,909
טיפשים! אידיוטים!
אתה מבין? אנחנו בריונים.

735
01:26:59,350 --> 01:27:03,869
אני לא מאמין
שאני עצמי שילמתי... כמה?

736
01:27:04,668 --> 01:27:09,069
41,000 דולר!
 �למה אתה כועס�?

737
01:27:09,270 --> 01:27:13,670
נתתי $47,000.
6,000 יותר ממך. �האם תרצה לרסק�?

738
01:27:13,909 --> 01:27:18,751
תרגעו חבר'ה.
אנחנו נמצאים בזה ביחד. �הו, קרלה זו!

739
01:27:18,951 --> 01:27:24,229
רבותי, אני מציע שנלך
לדבר עם בעל המלגה שלנו.

740
01:27:25,630 --> 01:27:29,230
כֵּן.
�בוא נלך. עיניים...

741
01:27:30,591 --> 01:27:33,711
הו, אני צריך כסף.
כבר נתנו את זה!

742
01:27:37,510 --> 01:27:41,831
אני צריך למצוא את וולטר, גברת. ניומן.
 �תגיד לי שירלי.

743
01:27:42,070 --> 01:27:49,110
הוא צריך לדעת שאני יודע ושהכל כן
טוב. �בוא נלך לגברת קמפבל.

744
01:27:49,470 --> 01:27:54,310
כולם ביחד.
כנשים עלינו לספר לה

745
01:27:54,470 --> 01:27:58,590
להבין הכל.
 �כן, הם באמת צריכים.

746
01:27:58,989 --> 01:28:00,470
בוא נלך!

747
01:29:10,512 --> 01:29:15,512
אָנָא? כֵּן.
מַה? תאונה? בבית החולים?

748
01:29:16,472 --> 01:29:20,672
הוא בבית חולים! גיא!
 �איפה? � בסן אנסלם.

749
01:29:22,554 --> 01:29:25,434
איפה ומתי זה קרה?

750
01:29:27,793 --> 01:29:33,713
כמה גרועה הילדה?
 �לא פצוע. המכונית נמצאת בבית החולים.

751
01:29:40,274 --> 01:29:44,395
אני יודע שהוא רוצה ללכת, אבל הוא חייב להישאר כאן.
לא אכפת לי אם אין בה שום דבר רע.

752
01:29:44,635 --> 01:29:47,354
מצא משהו. להחזיק אותה שם
עד שאמא שלה תבוא!

753
01:30:02,194 --> 01:30:03,713
חכה כאן.

754
01:30:09,833 --> 01:30:14,354
אתם ביחד!
זה לא חשוב. איפה הוא?

755
01:30:14,555 --> 01:30:20,634
היא לא כאן. היא נסעה לסן אנסלמו.
 � מה? �כן, לפי הבדיקה שלי.

756
01:30:20,873 --> 01:30:24,755
לא, היא הלכה לגיא בבית החולים.
לבית החולים?

757
01:30:24,954 --> 01:30:28,555
הייתה תאונה.
 �בוא נלך. �לסן אנסלמו.

758
01:30:28,795 --> 01:30:34,715
לא, לא...
זה טוב. אתה לא מבין.

759
01:30:44,155 --> 01:30:49,676
יום טוב. גם אתם ביחד?
זה כבר טוב. הוא עשה זאת. קמפבל בבית?

760
01:30:49,876 --> 01:30:55,036
לא, היא הייתה צריכה ללכת. �היא תחזור
באיזו שעה היא תתפוס את הטקס?

761
01:30:55,275 --> 01:31:02,275
ובכן... אם לא נתראה, תגיד לה
שאנחנו יודעים הכל ושהכל טוב.

762
01:31:03,396 --> 01:31:08,836
אתה יודע הכל?
 �נכון. אתה יודע הכל?

763
01:31:08,996 --> 01:31:15,756
אנחנו חושבים שכן. זה מדהים שהם כן
נשים אמריקאיות כל כך מבינות.

764
01:31:16,356 --> 01:31:19,997
זה יכול לקרות לכל אחד.
 �כמובן.

765
01:31:20,157 --> 01:31:25,556
היא עדיין הייתה ילדה, רק בת 16.
חם ופרוע.

766
01:31:25,716 --> 01:31:32,917
איך היא אמורה לדעת מי מהם האבא?
נהדר שאתה מבין.

767
01:31:33,117 --> 01:31:38,438
הגברים שלך היו צריכים נחמה,
היא גם

768
01:31:38,597 --> 01:31:41,436
לכן הם ניחמו את עצמם.

769
01:31:44,837 --> 01:31:48,637
נפלא, לא?
 �איפה הוא. קמפבל?

770
01:31:49,158 --> 01:31:53,597
בסן אנסלם. כולם מסתדרים
בבית החולים, אמא, בת, אבא.

771
01:31:54,559 --> 01:31:59,078
שנלך גבירותיי?
 � קדושים, הא?

772
01:32:20,278 --> 01:32:25,238
מה יקרה לבת שלי... שלך?
מה לגבי המניות שלי בחברה זו?

773
01:32:25,439 --> 01:32:30,917
אתה חושב שמשהו לא בסדר? הם משקרים לנו
20 שנה. למה להגיד את האמת?

774
01:32:32,677 --> 01:32:37,238
הגיוני. תוציא אותה מהעיר
עד שאנחנו עוזבים

775
01:32:37,399 --> 01:32:43,319
צ'קים מגיעים. �הוא חושב� יש לה ילד קטן
אצבעות ליד? יש לו את העיניים המעוותות שלך.

776
01:32:44,438 --> 01:32:48,399
זה נמוך. הילד שלי
משתמש � ... �� שוב.

777
01:32:48,639 --> 01:32:52,559
אם היא רוצה ילד,
תן לי 47,000$ וזה שלך!

778
01:33:18,439 --> 01:33:23,079
הבת שלי, אמרו...
כל כך דאגתי. מותק, אתה בסדר?

779
01:33:23,520 --> 01:33:27,801
ידיים, רגליים... הוא יכול להזיז הכל�?
 �אני בסדר, אמא. �תודה לאל.

780
01:33:28,041 --> 01:33:31,880
אתה בטוח?
 � נעצרתי. �המשטרה המטורפת הזו.

781
01:33:32,119 --> 01:33:34,840
הם אמרו שגנבתי את המכונית.
אנחנו נתבע אותם.

782
01:33:35,039 --> 01:33:37,640
הם אמרו שהיא הורתה להם לעשות זאת
אישה. העניים...

783
01:33:37,801 --> 01:33:41,600
אישה,
שגונב משלושה גברים בשקר

784
01:33:41,921 --> 01:33:46,001
ואומר להם שכל אחד הוא אבא שלי.
החיים שלי הם שקר רגיל.

785
01:33:46,761 --> 01:33:50,001
גיא, אל תדבר ככה.
זה לא נחמד.

786
01:33:50,161 --> 01:33:56,440
נכון שזה נחמד? זה מצחיק שאתה אומר את זה.
 �תתלבשי, נדבר בדרך.

787
01:33:56,680 --> 01:34:01,282
אתה חושב שאני אחזור?
היא הולכת לחזור לבית הספר.

788
01:34:01,601 --> 01:34:06,761
אני נוסע לפריז, ואז לברזיל.
עם גבר נשוי.

789
01:34:07,041 --> 01:34:10,122
את בהלם, אמא? כמובן שאתה כן.

790
01:34:10,322 --> 01:34:13,921
גיה קמפבל עם היוקרתי שלה
לא הייתי עושה את זה לשם משפחה.

791
01:34:14,520 --> 01:34:20,761
אבל אני לא גיה קמפבל, אבל
גיה ניה. כמוך, אף אחד מהרחוב.

792
01:34:21,001 --> 01:34:26,761
גבר נשוי! אני חובבן. אתה כן
היו לה שלושה ולי היה אחד, אבל בכנות.

793
01:34:29,521 --> 01:34:36,881
הוא לא מכיר אותי, אבל הוא גם לא רוצה אותי.
אני ממש רוצה אותך! � טוב לך! לָלֶכֶת!

794
01:34:54,881 --> 01:35:01,042
גב' קמפבל! יש לך זמן? �בוודאי
תזכרי אותנו גברתי קמפבל.

795
01:35:01,243 --> 01:35:06,882
תוכנית נגד עוני? אמריקה
בנקים? חברה לעזור לאמהות?

796
01:35:07,082 --> 01:35:10,922
העוזרים של סנטה?
נתחיל במשחק של 20 שאלות.

797
01:35:11,122 --> 01:35:17,443
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
מיהו האבא האמיתי? אם זה בכלל.

798
01:35:18,563 --> 01:35:23,083
אתה רוצה שאני אגיד לך
מי האבא האמיתי אני אגיד לך.

799
01:35:23,283 --> 01:35:28,603
איך היא הייתה אמורה לדעת?
הייתם שלושה בעשרה ימים.

800
01:35:28,762 --> 01:35:33,363
כביכול, כשגיליתי
שאני בהריון?

801
01:35:34,604 --> 01:35:37,724
אַתָה! רוצה
שהוא תומך בילד שלך?

802
01:35:38,283 --> 01:35:44,644
הייתי רוצה שהוא ישלם עבורך
ילד? איך אתה מעז לשאול את זה?

803
01:35:45,283 --> 01:35:47,724
אתה חושב שאתה אבא
שולחים צ'ק כל חודש?

804
01:35:48,604 --> 01:35:54,404
איפה היית כשהייתה לה חזרת מתי
הם נגעו בברך שלה כשהיא בכתה,

805
01:35:54,604 --> 01:35:59,804
כי הילד צחק עליה?
הייתם רוצים להיות זוג? קח את זה!

806
01:36:00,005 --> 01:36:03,925
מזל טוב לזוכה!
הנה הבעיה הראשונה שלך.

807
01:36:04,125 --> 01:36:08,765
הבית שלך לא יחזור לאלו.
היא נוסעת לברזיל עם גבר נשוי.

808
01:36:08,965 --> 01:36:10,485
ספר לי איך זה הולך!

809
01:36:15,885 --> 01:36:17,364
קדימה.

810
01:36:49,244 --> 01:36:54,445
המספר הוא Anjou 4590, פריז.
מהר, בבקשה. �נכון.

811
01:36:57,445 --> 01:37:01,246
מה קורה?
איך היא תברח עם הגבר הנשוי?

812
01:37:01,527 --> 01:37:04,405
תוציא את זה מהראש שלך מיד.
"חזרה לצ'נבה הולכת", גברת צעירה.

813
01:37:04,845 --> 01:37:08,845
לֹא! �כן, זה הולך�.
אני אלך לאן שאני רוצה.

814
01:37:10,006 --> 01:37:15,567
איך הוא מדבר עם ההורים שלו?
מַצחִיק. אתה תקבל את כספך בחזרה!

815
01:37:15,766 --> 01:37:21,166
לא בשביל זה אנחנו כאן. �הכסף שהיה
נסחט ממך. לְהִסְתוֹבֵב.

816
01:37:21,525 --> 01:37:25,686
הוא מדבר בדמו. אחד מאיתנו
זה אבא שלך! �אז השניים מסתובבים!

817
01:37:31,167 --> 01:37:34,367
היא לא תלמד עם אף אחד.
אני אעשה מה שאני רוצה.

818
01:37:34,567 --> 01:37:38,087
אתה שלושה זרים לי, יקירתי
אבל לא באמת אכפת לך.

819
01:37:38,527 --> 01:37:43,728
אתה יכול להאמין שהוא אומר זאת
עם ההורים שלך? דבר איתה.

820
01:37:45,207 --> 01:37:51,846
בנות, הגענו בדיוק בזמן הנכון.
 �פגישת שבט. � דבר, מותק!

821
01:37:52,367 --> 01:37:58,007
אל תדבר על הבת שלי ככה.
 � זה שוב שלו. �כן. הבית שלי.

822
01:37:58,368 --> 01:38:01,807
אתה רוצה להגיד משהו, אבא?
 �לא עכשיו, לורן.

823
01:38:02,007 --> 01:38:07,608
מלאך הגיהנום, אל תיגע
אני יודע. הכביסה שלך תכבס,

824
01:38:07,807 --> 01:38:14,769
ארוחת הערב תתבשל, והשאר...
זה כל מה שהיא חושבת עליו, למרות שהיא תלמד?

825
01:38:15,288 --> 01:38:21,969
לְהַפְסִיק! גיה, הקשיבי לי היטב. זה
זה יכול להשפיע על כל החיים שלך.

826
01:38:22,288 --> 01:38:27,729
אני מקווה שכן. �הוא לא יכול לעשות זאת. �גיה,
אני מדבר אליך כאבא. האם זה לא מאוחר מדי?

827
01:38:33,087 --> 01:38:36,689
גיא, מה שהיא חושבת,
הייתי אבא שלך כל השנים האלה.

828
01:38:37,048 --> 01:38:41,648
אתה התינוק שלי מאז הלידה
ואתה עדיין כזה.

829
01:38:41,847 --> 01:38:47,048
אני אומר לך, היא לא תלמד עם גבר נשוי.
"חזרה ל"צ'ולה שהוא הולך", גברת צעירה.

830
01:38:47,208 --> 01:38:52,208
אבל היא תקבל ציונים טובים.
למה הוא בכלל חושב, גיה?

831
01:38:52,408 --> 01:38:57,609
ברח, קדימה.
אל תחזור לאמא שלך. למה לך?

832
01:38:58,168 --> 01:39:04,250
היא שיקרה, רימתה, לקחה כסף.
תראה מה היא עשתה עם הכסף.

833
01:39:05,010 --> 01:39:09,289
היא נסעה לקאפרי, לעשות קניות
פרוות יקרות, תכשיטים, יאכטה גדולה,

834
01:39:09,529 --> 01:39:14,408
והבת הענייה חיה בזוהמה
הייקי ולמד בבתי ספר גרועים.

835
01:39:14,649 --> 01:39:19,849
קדימה, גיה. אל תדאג
אמא תיענש על כל החטאים.

836
01:39:21,048 --> 01:39:26,449
היא תטפל בזה בעצמה.
עכשיו זה הולך להקדשה.

837
01:39:27,048 --> 01:39:31,809
היא תתוודה בפני כל העיר.
אל תדאג, היא לא תגלה אותך.

838
01:39:32,288 --> 01:39:37,890
היא לא תזיק לכם רבותי,
רק לעצמם. מַגִיעַ לוֹ.

839
01:39:38,770 --> 01:39:44,248
אחרי הכל, היא הייתה מאוד חמדנית.
היא רצתה שלושה מהחיים.

840
01:39:44,689 --> 01:39:50,210
החברות של האנשים האלה, בת
אהבה וכבוד לעיר.

841
01:39:51,689 --> 01:39:55,970
היא הפסידה את שני הראשונים,
זו הסיבה שאפילו השלישי לא אומר לה כלום.

842
01:39:56,211 --> 01:39:58,091
פשוט רוץ, גיה.
אני מאחל לך טיול נעים.

843
01:40:00,890 --> 01:40:03,250
שיחת הטלפון שלך לפריז,
פילגש.

844
01:40:28,652 --> 01:40:31,890
הוא בהחלט התינוק שלי.
היא נוהגת כמו כל הנשים במשפחה שלי.

845
01:40:53,490 --> 01:40:56,051
אל תעביר הילוך חבר.

846
01:41:12,492 --> 01:41:15,692
גבירותי ורבותי, הוא הכריז לבסוף
הרגע לו חיכינו.

847
01:41:15,931 --> 01:41:20,051
חנוכת הקפלה.
אני מכיר את גברת קמפבל, אבל...

848
01:41:21,771 --> 01:41:27,493
אני חושב שהיא עדיין לא הגיעה. זה כאן.
גברת קמפבל, היכנסי בבקשה.

849
01:41:38,493 --> 01:41:40,613
תעלה בבקשה.

850
01:41:45,932 --> 01:41:49,213
גברת קמפבל,
אני שמח להציג בפניכם שלט,

851
01:41:49,413 --> 01:41:54,533
שתהיה בקפלת אדי קמפבל.
באהבה העמוקה שלנו.

852
01:42:03,413 --> 01:42:07,573
תודה, גנרל,
אבל אני לא יכול לקבל את השלט הזה.

853
01:42:07,974 --> 01:42:09,493
לַחֲכוֹת! אמא, חכי!

854
01:42:17,573 --> 01:42:22,494
אף אחד מהאנשים האלה לא הכיר את אדי
קמפבל, אבל אם עשינו זאת, היינו יודעים

855
01:42:22,734 --> 01:42:28,613
שהוא היה מאוד נחמד, חם
ואהבה, איש משפחה טוב,

856
01:42:31,975 --> 01:42:36,694
ומעל הכל, צנוע. אני אהיה
אדי קמפבל כאן, הייתי אומר

857
01:42:36,935 --> 01:42:40,136
לתת לזה להתקדש
לאנשי סן פורינו.

858
01:42:41,534 --> 01:42:44,614
לכן, הוא יכול לקבל את השלט
רק אדם אחד.

859
01:42:46,534 --> 01:42:49,574
את כל כך נחמדה, הרוזנת.

860
01:42:54,975 --> 01:42:58,134
תודה לך, גברת קמפבל.

861
01:43:02,854 --> 01:43:05,774
תודה, גנרל,
שחשבת עליי.

862
01:43:12,735 --> 01:43:15,654
אמא... אמא.

863
01:43:27,536 --> 01:43:33,376
מְטוּרָף! טריק מלוכלך.
 � מה כל כך מלוכלך?

864
01:43:34,855 --> 01:43:41,337
אחרי כל השנים האלה הבנתי
שאתה רק הגון. אבל אני לא.

865
01:43:51,457 --> 01:43:53,856
חשבתי שזה הגון.

866
01:43:58,896 --> 01:44:04,176
רק משהו עדיין מפריע לי.
ילדים, חכו במעלית.

867
01:44:05,096 --> 01:44:09,457
תתנהג בעצמך. אל תלחץ
על הכפתורים. �זה הורג אותי.

868
01:44:09,737 --> 01:44:15,417
כל חיי רציתי בת.
שלושה בנים איתי, ובת איתה.

869
01:44:15,658 --> 01:44:19,096
אני לא יכול שלא.
לא פעלתי אחרת.

870
01:44:23,778 --> 01:44:27,858
אוץ'.

871
01:44:28,858 --> 01:44:33,219
למה הוא מתכוון בזה?
 �טוב� אופס. אתם, האחים שלכם.

872
01:44:33,458 --> 01:44:37,578
מה איתם? �הם ימותו
מצחוק. אני יכול לשמוע אותם.

873
01:44:38,337 --> 01:44:41,337
דבר אחד בטוח, וול,
הילד הזה לא שלך.

874
01:44:43,738 --> 01:44:45,219
אתה יודע מה?

875
01:44:48,019 --> 01:44:49,498
הם צודקים.

876
01:44:50,137 --> 01:44:53,698
הרופאים צודקים.
היא לא הבת שלי.

877
01:45:04,738 --> 01:45:10,137
שזה לא שלך? מַבָּט,
כמה הלשון שלו מפותלת, איך הוא הולך,

878
01:45:10,297 --> 01:45:15,418
איזה צבע עיניים יש לו היא עקשנית
כמו פרד, אבל אומר שזה לא שלך?

879
01:45:15,578 --> 01:45:21,498
בתו של אלברט שוויצר עדיין איננה.
 �פריצי, הוא באמת מתכוון לזה�...

880
01:45:22,097 --> 01:45:26,059
אל תסתכל עליי כל כך תמים
עם העיניים הגדולות האלה.

881
01:45:27,298 --> 01:45:32,418
יש לי הרבה מה להסביר,
כשהקטן מגיע לאמריקה.

882
01:45:33,220 --> 01:45:38,979
האם היא תגור איתנו?
 �אבל איפה, עם זרים?

883
01:45:41,338 --> 01:45:44,180
מקום הבת
נמצאת עם אביה.

884
01:45:49,619 --> 01:45:52,300
קדימה, מותק.
נתגעגע לאוטובוס.

885
01:45:55,020 --> 01:45:56,500
קדימה.

886
01:46:19,740 --> 01:46:25,902
מי הולך לאן? �אני נוסע לבורדו.
מחכה לי שם עבודה. מה עם השירות הזה?

887
01:46:26,502 --> 01:46:31,820
אני לא עובד פה יותר, שכחת? �לא כאן
אני אעבוד כשאגיד!

888
01:46:32,261 --> 01:46:36,582
אבל לא הפעם. כשאני אומר זאת,
אבל לא אתה! ואני אמרתי! נמאס לי!

889
01:46:36,742 --> 01:46:40,542
אני לא אהיה יותר עזרה שכירה גברת
קמפבל, האיש שגר בארון.

890
01:46:43,060 --> 01:46:45,301
אני אחפש כבוד!

891
01:46:51,662 --> 01:46:54,542
אולי הוא צודק. כדאי לך ללכת.

892
01:46:57,302 --> 01:47:02,542
למה לנסוע דרך בוגדני
הר בחושך? אתה עייף.

893
01:47:02,742 --> 01:47:08,421
היה לך יום ארוך.
לישון טוב במיטה שלך,

894
01:47:09,341 --> 01:47:14,662
בבוקר, כשאור,
אז לך תמצא את הכבוד שלך.

895
01:48:05,743 --> 01:48:08,583
תורגם על ידי:
טדג'ה פורגר

896
01:48:11,503 --> 01:48:14,583
עיבוד טכני:
סטודיו לתרגום Milenko Babi�